ZITTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

zitto [ˈtsitto] ПРИЛ

zitto

quiet

zitto

silent

stare zitto

to be silent or quiet, to keep shut, to remain mute

(sta') zitto!

shut up! be quiet!

fare stare zitto qn

to silence or hush or shush sb, to keep sb quiet

zitto zitto

quietly, without a word

zitti zitti, si sono presi i posti migliori

without making any fuss, they managed to take the best seats

zitto e mosca!

keep it under your hat!

abbia or voglia farmi or mi faccia la cortesia di stare zitto

would you mind shutting up?

per carità, sta' un po' zitto

for pity's sake, be quiet!

zitto e mosca!

keep it under your hat!

английски

италиански

hist

sst, zitto, silenzio

to remain mute

stare zitto

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

shut up! (brisk)

zitto!

oh, dry up will you! Brit

vuoi stare zitto?

put up or shut up! разг

= difenditi oppure stai zitto

I wish you'd be quiet!

potresti stare zitto! vorrei che stessi zitto!

в PONS речника

италиански

английски

I. zitto (-a) [ˈtsit·to] ПРИЛ

zitto (-a)

quiet

sta' zitto! разг

be quiet!

zitto zitto разг

quietly

II. zitto (-a) [ˈtsit·to] МЕЖД

zitto (-a)

be quiet!

английски

италиански

quiet down

stare zitto

shut up

stare zitto, -a

to shut one's mouth разг

stare zitto

button it! разг

stai zitto!

shut up, or else!

zitto, altrimenti …!

to hold one's peace

stare zitto

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'inchino di rispetto in società è quasi del tutto estinto al giorno d'oggi, anche se permangono alcune forme di cortesia in particolari contesti come ad esempio il baciamano alle donne.

it.wikipedia.org

Il termine “cortesia” deriva da “corte” e propriamente indica i modi compìti, garbati, signorili dell’ambiente cortigiano.

it.wikipedia.org

Il baciamano è un gesto di cortesia, correttezza, rispetto, ammirazione o anche devozione di una persona verso un'altra.

it.wikipedia.org

Infine come terza divisa viene riutilizzata l'uniforme di cortesia della stagione precedente, un completo bianco con palo centrale tricolore.

it.wikipedia.org

La moglie di una donna con un titolo onorifico non detiene alcun titolo di cortesia in diritto del coniuge.

it.wikipedia.org