TRASLOCARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. traslocare [trazloˈkare] ГЛАГ прх

1. traslocare (spostare):

traslocare mobili, libri

to move

2. traslocare (trasferire):

traslocare

to move

traslocare impiegato

to transfer

II. traslocare [trazloˈkare] ГЛАГ нпрх aux avere

traslocare

to move

traslocare

to move house Brit

traslocare in un appartamento più grande

to move into a larger flat

un amico mi ha aiutato a traslocare

a friend helped to move me in

traslocare da strada

to move from

traslocare da edificio

to move out of

l'ambasciata trasloca da piazza Garibaldi

the embassy is moving from piazza Garibaldi

traslocare è una vera corvè!

moving is sheer drudgery!

sta pensando seriamente di traslocare, di dare le dimissioni

he's seriously thinking of moving, resigning

traslocare per allargarsi

to move in order to have more space

aiutare qn a traslocare, a imbiancare lo studio

to help sb with the move, with the decoration of the study

английски

италиански

move about move around

traslocare

move away (by moving house)

traslocare, trasferirsi

a friend helped to move me in

un amico mi ha aiutato a traslocare

the move took a day

c'è voluto un giorno per traslocare

our friends helped with the move

i nostri amici ci hanno aiutato a traslocare

move furniture, belongings, equipment

spostare, traslocare

to move house

traslocare

a local firm moved us

una società locale ci ha costretti a traslocare

move person, family:

cambiare casa, traslocare

remove

traslocare

в PONS речника

италиански

английски

I. traslocare [traz·lo·ˈka:·re] ГЛАГ прх

traslocare

to move

II. traslocare [traz·lo·ˈka:·re] ГЛАГ нпрх

traslocare

to move

английски

италиански

move away (move house)

traslocare

move out

traslocare

move in

traslocare

move (change abode)

traslocare

Presente

io	trasloco
tu	traslochi
lui/lei/Lei	trasloca
noi	traslochiamo
voi	traslocate
loro	traslocano

Imperfetto

io	traslocavo
tu	traslocavi
lui/lei/Lei	traslocava
noi	traslocavamo
voi	traslocavate
loro	traslocavano

Passato remoto

io	traslocai
tu	traslocasti
lui/lei/Lei	traslocò
noi	traslocammo
voi	traslocaste
loro	traslocarono

Futuro semplice

io	traslocherò
tu	traslocherai
lui/lei/Lei	traslocherà
noi	traslocheremo
voi	traslocherete
loro	traslocheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Crawford racconta che fu durante questa produzione che realizzò per la prima volta di voler fare seriamente l'attore nella vita.

it.wikipedia.org

I 4 iniziarono a esercitarsi seriamente perché stavolta avevano un'occasione unica.

it.wikipedia.org

Il ragazzo, ora senza lavoro, pensa seriamente di essere costretto a lasciare la città.

it.wikipedia.org

La moschea fu seriamente danneggiata dal terremoto del 1780.

it.wikipedia.org

Nel 1838 fu adibito a carcere borbonico, dieci anni dopo di nuovo seriamente danneggiato dai messinesi nell'ambito dei moti rivoluzionari.

it.wikipedia.org