ROBA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

roba [ˈrɔba] СЪЩ f разг

1. roba (oggetti):

roba

stuff

roba

things pl

che cos'è quella roba nella scatola, sul tavolo?

what's that stuff in the box, on the table?

questa roba puzza!

this stuff stinks!

cos'è tutta questa roba nell'entrata?

what's all this stuff in the hall?

è roba tua?

are these things yours?

ti do un po' di roba da fare

I'll give you something to do

e roba del genere

and things or stuff like that

2. roba:

roba (beni, proprietà)

goods pl

roba (beni, proprietà)

property

roba (oggetti personali)

belongings pl

roba (oggetti personali)

stuff

non è roba tua

that's not your property

ha lasciato tutta la sua roba alla figlia

he left all his things to his daughter

ho lasciato tutta la mia roba a casa sua

I left all my stuff at her house

3. roba (vestiti):

roba

clothes pl

roba

gear

roba estiva, invernale

summer, winter clothes

togliersi la roba bagnata di dosso

to take off one's wet things

questo negozio ha della bella roba

this shop sells good stuff

4. roba (merce):

roba

goods pl

roba rubata

stolen goods

5. roba:

roba (cibo)

food

roba (cibo)

foodstuff

roba (cibo)

eats pl

roba (cibo)

grub

roba (bibite)

things to drink

roba (bibite)

stuff

porta della roba da mangiare, da bere

bring something to eat, to drink

se posso farne a meno evito di mangiare roba preconfezionata

I don't eat pre-packaged stuff if I can help it

gin? non tocco mai quella roba

gin? never touch the stuff

è roba forte

it's strong stuff

roba cara, il caviale

expensive stuff, caviar

6. roba (faccenda):

roba

affair

roba

matter

è meglio non immischiarsi in quella roba

it's better not to mix up in things like that

7. roba (droga):

roba разг

dope

roba разг

scag Am

procurarsi la roba

to connect

procurarsi la roba

to score разг

è roba da pazzi or matti or da chiodi

it's sheer madness

bella roba! ирон

great deal!

(guarda) che roba!

look at that!

roba da non credere

unbelievable

non è roba per me

it's not my cup of tea

è roba da poco

it's small beer

è roba da poco

it's small potatoes Am

non è roba da poco

it is no slight matter

roba che scotta

hot stuff

roba vecchia

old hat

non desiderare la roba d'altri BIBL

thou shalt not covet thy neighbour's goods

va', che roba!

wow, did you see that?

английски

италиански

clobber

roba f

skag

roba f

eats

roba f da mangiare

chuck разг

roba f da mangiare

that's ancient history! прен

è roba vecchia

scoff

roba f da mangiare

munchies

roba f da sgranocchiare

gunge

roba f sporca

в PONS речника

италиански

английски

roba [ˈrɔ:·ba] СЪЩ f

1. roba (cose, abiti):

roba

things pl

2. roba (materiale, stoffa):

roba

material

3. roba (oggetti):

roba

stuff

roba da mangiare разг

things to eat

4. roba (da vendere):

roba

goods pl

roba usata

second hand goods

5. roba sl (droga):

roba

dope

английски

италиански

ironing

roba f da stirare

and whatnot разг

e roba del genere

eats

roba f da mangiare

rummage sale

vendita di roba usata, generalmente per beneficenza

corn

roba f sdolcinata

grub

roba f da mangiare

garage sale

vendita di roba usata che si tiene in garage o nel prato di fronte a casa

stuff (material)

roba f

they're a penny a dozen

è roba da due soldi

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Giangi, ricoverato in una clinica psichiatrica, si finge matto per evitare il ritorno in azienda.

it.wikipedia.org

Forse m'acchiapperebbero, mi legherebbero e mi trascinerebbero, atterriti, in un ospizio di matti.

it.wikipedia.org

Ha pubblicato oltre 400 lavori, la maggior parte di matto in due mosse, vincendo numerosi premi in concorsi internazionali.

it.wikipedia.org

Dopo un po' di tempo, la bambina è diventata clinicamente matta ed è stata messa in un manicomio.

it.wikipedia.org

È l'unico modo per dare scacco matto per sempre ai loro oscuri avversari e ridare a Bo la sua vita.

it.wikipedia.org