RIPORRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

riporre [riˈporre] ГЛАГ прх

1. riporre oggetto:

riporre (porre di nuovo)

to put back

riporre (mettere via)

to put away giocattoli, stoviglie

riporre (mettere via)

to tidy away giocattoli, stoviglie

riporre (mettere via)

to put away libri, vestiti

riporre i libri nello scaffale

to shelve the books

riporre le camicie nel cassetto

to put the shirts back into the drawer

2. riporre прен:

riporre

to fix

riporre

to place

riporre speranze

to put

riporre la propria fiducia in qn

to put one's confidence or to place one's trust in sb

riporre le proprie speranze in qc

to build or pin or set one's hopes on sth

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

his hopes were fixed on going to university

английски

италиански

repose

riporre (in in)

reposal

(il) riporre

tidy away

mettere via, riporre

pack away

mettere via, riporre

stow away baggage

riporre

misplace trust, affection

riporre male

misplacement (act)

(il) riporre nel posto sbagliato

shelve library, book, product

riporre [qc] in scaffali

tuck away object

riporre, mettere via

в PONS речника

италиански

английски

riporre [ri·ˈpor·re] ГЛАГ прх

1. riporre (mettere via: oggetti, abiti):

riporre

to put away

2. riporre прен (affidare):

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

английски

италиански

misplace

riporre male

repose

riporre

to vest one's hopes in sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to place one's confidence in sb/sth

riporre la propria fiducia in qu/qc

to pin all one's hopes on sb/sth

riporre tutte le speranze in qu/qc

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to have high hopes for sb/sth

riporre molte aspettative in qu/qc

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to put one's hope in sb

riporre le speranze in qu

to place one's hopes on sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

Presente

io	ripongo
tu	riponi
lui/lei/Lei	ripone
noi	riponiamo
voi	riponete
loro	ripongono

Imperfetto

io	riponevo
tu	riponevi
lui/lei/Lei	riponeva
noi	riponevamo
voi	riponevate
loro	riponevano

Passato remoto

io	riposi
tu	riponesti
lui/lei/Lei	ripose
noi	riponemmo
voi	riponeste
loro	riposero

Futuro semplice

io	riporrò
tu	riporrai
lui/lei/Lei	riporrà
noi	riporremo
voi	riporrete
loro	riporranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In ultimo aggiungere la panna e montare tutto e dopo riporre in frigo.

it.wikipedia.org

In questo modo egli si assicurava che l'ingente patrimonio economico restasse nelle mani di una cerchia ristretta di persone nelle quali riponeva la sua fiducia.

it.wikipedia.org

La spada era riposta in un fodero in metallo, spesso riccamente decorato con articolate incisioni.

it.wikipedia.org

Lì la mancanza di fondali e costumi teatrali riponeva il successo della rappresentazione nelle mani dell'attore.

it.wikipedia.org

Fatto questo, si deve riporre il filtro in sede (ci sono 3 piccole nervature sul bordo interno dell'imbuto per trattenerlo).

it.wikipedia.org