RICORRENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ricorrente [rikorˈrɛnte] ПРИЛ

1. ricorrente (frequente):

ricorrente motivo, sogno, pensiero

recurring

2. ricorrente МЕД:

ricorrente febbre

relapsing

3. ricorrente MATH:

ricorrente

recursive

II. ricorrente [rikorˈrɛnte] СЪЩ м и ж

ricorrente

petitioner

ricorrente

claimant

ricorrere [riˈkorrere] ГЛАГ нпрх aux essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere ЮР (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere прен

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

английски

италиански

recurrent

ricorrente

recurring dream, thought, pain

ricorrente

relapsing fever

febbre f ricorrente

petitioner

ricorrente м и ж

topos

tema м ricorrente

claimant (for compensation)

ricorrente м и ж

perennial

perenne, ricorrente, costante

applicant

ricorrente м и ж

в PONS речника

италиански

английски

I. ricorrente [ri·kor·ˈrɛn·te] ПРИЛ

1. ricorrente (fatto, fenomeno):

ricorrente

recurring

2. ricorrente ЮР:

parte ricorrente

plaintiff-side

II. ricorrente [ri·kor·ˈrɛn·te] СЪЩ м и ж dir

ricorrente

plaintiff

ricorrere [ri·ˈkor·re·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. ricorrere (tornare indietro):

ricorrere

to rush back

2. ricorrere (rivolgersi):

ricorrere a qu

to turn to sb

3. ricorrere (servirsi):

ricorrere a qc

to use sth

4. ricorrere (festa, anniversario):

ricorrere

to take place

5. ricorrere (ripetersi: evento, fenomeno):

ricorrere

to recur

6. ricorrere (comparire: parola):

ricorrere

to appear

7. ricorrere ЮР:

ricorrere alle vie legali

to take legal action

ricorrere alla violenza

to resort to violence

английски

италиански

recurring

ricorrente

recurrent

ricorrente

resort to

ricorrere a

to resort to violence

ricorrere alla violenza

to resort to trickery

ricorrere all'inganno

to use all one's wiles

ricorrere a ogni astuzia

punctuate (appear intermittently)

ricorrere a intervalli прен

a haunting fear/memory

una paura/un ricordo ricorrente e inquietante

Presente

io	ricorro
tu	ricorri
lui/lei/Lei	ricorre
noi	ricorriamo
voi	ricorrete
loro	ricorrono

Imperfetto

io	ricorrevo
tu	ricorrevi
lui/lei/Lei	ricorreva
noi	ricorrevamo
voi	ricorrevate
loro	ricorrevano

Passato remoto

io	ricorsi
tu	ricorresti
lui/lei/Lei	ricorse
noi	ricorremmo
voi	ricorreste
loro	ricorsero

Futuro semplice

io	ricorrerò
tu	ricorrerai
lui/lei/Lei	ricorrerà
noi	ricorreremo
voi	ricorrerete
loro	ricorreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo criterio è molto applicato per le sequenze avverbio\articolo, al fine di abbreviare alcune espressioni ricorrenti.

it.wikipedia.org

La tematica più ricorrente è quella ecologista anti-nucleare, affrontata in vari film.

it.wikipedia.org

Hoppy ha pochissimi nemici ricorrenti, con una notabile eccezione.

it.wikipedia.org

Ove ricorrente e disponibile, viene indicato il titolo in lingua italiana e quello in lingua originale tra parentesi.

it.wikipedia.org

Il tema centrale è uno dei più ricorrenti nell'opera sadiana, ossia l'amore libero contrapposto al matrimonio di convenienza.

it.wikipedia.org