PROTESTARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. protestare [protesˈtare] ГЛАГ прх

1. protestare (asserire):

protestare

to protest

protestare

to declare

protestare la propria innocenza

to protest one's innocence

2. protestare ЮР:

protestare effetto, biglietto, cambiale

to protest

3. protestare ТЪРГ:

protestare

to reject

protestare merce

to refuse

II. protestare [protesˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

protestare

to protest contro: against con, presso: to per: about, at, over

i vicini iniziarono a protestare

the neighbours started to object

protestare per essere stato scelto

to protest at being chosen

protestare contro una decisione

to appeal against a decision

III. protestarsi ГЛАГ рефл

protestarsi

to declare oneself

protestarsi innocente

to declare oneself innocent

vivacemente criticare, reagire, contestare, protestare

strongly

chiassosamente ridere, protestare

boisterously

fragorosamente starnutire, protestare

loudly

fragorosamente starnutire, protestare

resoundingly

английски

италиански

yammer on

protestare (about su)

remonstrate (protest)

protestare (that che)

remonstrate

protestare

to remonstrate with sb about sth

fare delle rimostranze a qn per qc or protestare con qn per qc

expostulate

protestare (with con)

to declaim against sth (in speech)

inveire, protestare contro qc

without protest

senza protestare

as a protest against or at sth

per protestare contro qc

to protest that …

protestare per il fatto che …

to protest one's innocence

protestare la propria innocenza

to protest a bill

protestare una cambiale

protest

protestare (about, at, over per; to con, presso)

to protest at being chosen, ignored

protestare per essere stato scelto, ignorato

exclaim (in protest)

protestare (at per)

в PONS речника

италиански

английски

I. protestare [pro·tes·ˈta:·re] ГЛАГ прх (cambiale, assegno)

protestare

to dishonor

II. protestare [pro·tes·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх

protestare (contro qc)

to protest (against sth)

английски

италиански

protest

protestare

to protest about/against sth

protestare per/contro qc

to protest one's innocence

protestarsi innocente

to take sth lying down

accettare qc senza protestare

to expostulate with the waiter about the bill

protestare con il cameriere per il conto

to cry out against sth

protestare contro qc

to take to the streets (in protest)

scendere in piazza (per protestare)

kick

protestare

Boston Tea Party

Il Boston Tea party fu nel 1773 un atto di sfida nei confronti del dominio coloniale britannico in America. Dei colonialisti vestiti da Amerindi, tra i quali Samuel Adams e Paul Revere, salirono a bordo di alcune navi inglesi e gettarono in mare centinaia di casse di tè per protestare contro l'assoggettamento delle colonie a tassazione da parte della Gran Bretagna, pur non essendo rappresentate nel parlamento inglese. Si trattò di uno degli avvenimenti chiave che condussero alla guerra di indipendenza degli USA contro l'Inghilterra.

Presente

io	protesto
tu	protesti
lui/lei/Lei	protesta
noi	protestiamo
voi	protestate
loro	protestano

Imperfetto

io	protestavo
tu	protestavi
lui/lei/Lei	protestava
noi	protestavamo
voi	protestavate
loro	protestavano

Passato remoto

io	protestai
tu	protestasti
lui/lei/Lei	protestò
noi	protestammo
voi	protestaste
loro	protestarono

Futuro semplice

io	protesterò
tu	protesterai
lui/lei/Lei	protesterà
noi	protesteremo
voi	protesterete
loro	protesteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Venne per ben cinque volte distrutta dalla popolazione che protestava contro i legati pontifici.

it.wikipedia.org

Tuttavia, gli altri due partiti nel governo di coalizione hanno protestato fortemente contro questa affermazione.

it.wikipedia.org

Sihanouk cercò di mantenere un equilibrio ormai minato, rinunciando agli aiuti militari americani e protestando contro le operazioni militari nordvietnamite.

it.wikipedia.org

La gente è uscita per protestare, minacciando anche con coltelli e bastoni.

it.wikipedia.org

Diverse organizzazioni protestarono contro la sua pubblicazione e ne tentarono il divieto, mentre alcune stazioni musicali rimossero le scene del bacio tra le cantanti.

it.wikipedia.org