NORMA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

norma [ˈnɔrma] СЪЩ f

1. norma (regola, principio):

norma

norm

norma

rule

norma di comportamento, di vita

rule of conduct, of life

la norma è che …

it is a rule that …

è buona norma rispondere

it's a good rule to answer

attenersi alla norma

to obey or follow the rule

allontanarsi dalla norma

to deviate from the norm

rimanere nella norma

to remain within the norm

ritornare nella norma

to return to normal

essere considerato come la norma

to be the norm

deviazione rispetto alla norma

departure from the norm

per tua norma (e regola)

for your information

un'opera, un regista fuori dalla norma прен

an extraordinary work, film director

2. norma (istruzione scritta):

norma

instruction

norme per l'uso

instructions for use

3. norma ЮР:

norma

rule

norma (legge)

law

norma (regolamento)

regulation

le norme vigenti

the regulations in force, the current regulations

a norma di legge

according to the law

a norma dell'articolo 6

in pursuance of article 6

“i trasgressori saranno puniti a norma di legge”

“trespassers will be prosecuted”

4. norma (consuetudine, prassi):

norma

rule

norma

custom

norma

norm

sopra, sotto la norma

above, below the norm

le estati calde sono la norma qui

hot summers are the rule here

una temperatura sopra la norma per maggio

a temperature above normal for May

di norma

as a rule

5. norma:

norma ТЕХ, ТЪРГ

standard

norma ТЕХ, ТЪРГ

regulation

norme di sicurezza

safety standards, safety regulations

norme antincendio

fire regulations

norme governative

government's regulations

fuori norma

nonstandard

essere conforme alle norme CEE

to comply with European standards or with EEC regulations

6. norma MATH:

norma

norm

Phrases:

norma giuridica

legal rule

norma morale

moral standards

abrogare legge, norma

to abrogate form

codificato norma, legge

codified

inderogabile disposizione, norma

mandatory

recepire norma, direttiva

to absorb

comunitario norma, diritto, paese

community

inosservato legge, norma

not observed

английски

италиански

norm

norma f (for per)

it is the norm to do

è la norma fare

above, below the norm

sopra, sotto la norma

supernormal

superiore alla norma

NTSC standard

norma NTSC

в PONS речника

италиански

английски

norma [ˈnɔr·ma] СЪЩ f

1. norma (regola):

norma

rule

-e per l'uso

instructions

a norma di legge

in accordance with the law

di norma (abitualmente)

as a rule

2. norma (uso):

norma

custom

3. norma (in statistica):

norma

norm

английски

италиански

norm

norma f

precept

norma f

standard

norma f

rule (principle)

norma f

to be the rule

essere la norma

as a rule

di norma

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gli edifici residenziali assunsero un nuovo aspetto, peraltro recepito con giudizi discordi dalla cittadinanza.

it.wikipedia.org

Essa si differenzia dal regolamento perché quest'ultimo si applica direttamente agli stati membri, mentre la direttiva deve essere prima recepita.

it.wikipedia.org

Inoltre, di tutto il recettore, solo l'articolo esterno (segmento cellulare più esterno) è in grado di recepire l'energia luminosa.

it.wikipedia.org

Spesso smette la sua attività per annusare l'aria in modo da recepire eventuali predatori nelle vicinanze.

it.wikipedia.org

Furono ricostituite nel 1963, recependo la normativa nazionale e furono trasformate in "provincie regionali" nel 1986.

it.wikipedia.org