ISOLARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. isolare [izoˈlare] ГЛАГ прх

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare СТР (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEC:

isolare

to insulate

II. isolarsi ГЛАГ рефл

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

английски

италиански

seclude

isolare (from da)

insulate (against cold, heat) roof, room

isolare (against contro)

insulate (against noise) room

insonorizzare, isolare

insulate

isolare

insulate (segregate)

isolare, segregare (from, against da)

isolate

isolare (from da)

shut off

isolare (from da)

seal off corridor, wing

isolare

cordon off street, area

isolare

draughtproof

isolare (dalle correnti d'aria)

enisle

isolare

lag roof

isolare

в PONS речника

италиански

английски

I. isolare [i·zo·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. isolare:

isolare (zona)

to screen

isolare (per sicurezza)

to isolate

2. isolare:

isolare (malato, detenuto)

to isolate

isolare (da amici, contatti)

to cut off

3. isolare ФИЗ, ТЕХ (filo, stanza):

isolare

to insulate

II. isolare [i·zo·ˈla:·re] ГЛАГ рефл

isolare isolarsi (persona):

isolarsi

to isolate oneself

isolarsi da qu/qc

to cut oneself off from sb/sth

английски

италиански

isolate

isolare

seclude

isolare

insulate

isolare

to insulate sth (against sth)

isolare qc (contro qc)

shut off

isolare

cut off

isolare

Presente

io	isolo
tu	isoli
lui/lei/Lei	isola
noi	isoliamo
voi	isolate
loro	isolano

Imperfetto

io	isolavo
tu	isolavi
lui/lei/Lei	isolava
noi	isolavamo
voi	isolavate
loro	isolavano

Passato remoto

io	isolai
tu	isolasti
lui/lei/Lei	isolò
noi	isolammo
voi	isolaste
loro	isolarono

Futuro semplice

io	isolerò
tu	isolerai
lui/lei/Lei	isolerà
noi	isoleremo
voi	isolerete
loro	isoleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fu inoltre il primo studioso a riuscire ad isolare la globina umana e ad ottenere emoglobine artificiali.

it.wikipedia.org

Lamy incominciò quindi a isolare il nuovo elemento da quella fonte.

it.wikipedia.org

Venne isolato la prima volta nell'uomo nel 1971.

it.wikipedia.org

Le infiorescenze sono formate da capolini (diametro di 1,5 - 2,5 cm) isolati su lunghi peduncoli nudi.

it.wikipedia.org

Cam viene isolata e non ha possibilità di dire la sua.

it.wikipedia.org