INTRAVEDERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

intravedere [intraveˈdere] ГЛАГ прх

1. intravedere (scorgere):

intravedere oggetto, scena, silhouette

to glimpse

intravedere persona

to catch a glimpse of

si intravede una casa in lontananza

you can make out or discern a house in the distance

cominciare a intravedere qc

to begin to see sth

2. intravedere (intuire):

intravedere

to glimpse

intravedere avvenire, miglioramento, peggioramento

to sense

intravedere soluzione, possibilità, difficoltà

to foresee

intravedere una speranza di pace

to see a glimmer of hope for peace

lasciare intravedere qc segno, risultato:

to point to or indicate sth

si comincia a intravedere la verità

the truth is beginning to dawn

английски

италиански

espy

intravedere

to catch a glimpse of sth

intravedere qc or vedere qc di sfuggita

glimpse

intravedere, vedere di sfuggita also прен

she revealed some side boob

lasciava intravedere il seno scoperto di lato

the truth dawned upon my consciousness

ho incominciato a intravedere la verità or prendere coscienza della verità

he could detect a pattern in the plot

riusciva a intravedere uno schema di fondo or un nesso logico nel complotto

the truth is beginning to dawn

si comincia a intravedere la verità

в PONS речника

италиански

английски

intravedere <intravedo, intravidi, intravisto> [in·tra·ve·ˈde:·re] ГЛАГ прх

1. intravedere (persona, cosa):

intravedere

to glimpse

2. intravedere прен (soluzione, possibilità):

intravedere

to see

английски

италиански

glimpse

intravedere

to catch a glimpse of

intravedere

to get a glimpse of sb/sth

intravedere qu/qc

Presente

io	intravedo
tu	intravedi
lui/lei/Lei	intravede
noi	intravediamo
voi	intravedete
loro	intravedono

Imperfetto

io	intravedevo
tu	intravedevi
lui/lei/Lei	intravedeva
noi	intravedevamo
voi	intravedevate
loro	intravedevano

Passato remoto

io	intravidi
tu	intravedesti
lui/lei/Lei	intravide
noi	intravedemmo
voi	intravedeste
loro	intravidero

Futuro semplice

io	intravedrò
tu	intravedrai
lui/lei/Lei	intravedrà
noi	intravedremo
voi	intravedrete
loro	intravedranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A seguire vi si intravede il témenos inferiore, con due altari, forse dedicati a sacrifici a due divinità rimaste sconosciute.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo, nella penombra, si intravedono altri personaggi che assistono alla scena, tra cui un soldato e un anziano, indicante gli angeli in cielo.

it.wikipedia.org

La famiglia sembra ricomposta, la solitudine fugata e si intravede un futuro migliore per tutti e tre i protagonisti della storia.

it.wikipedia.org

Gli chiede un'intervista, ma intravedendo il suo volto, la ragazza si limita ad osservarlo.

it.wikipedia.org

Rimasti soli, i due fratelli si sorridono con aria complice, lasciando intravedere la possibilità di un rapporto più stretto tra loro dopo l'esperienza comune.

it.wikipedia.org