GHIACCIATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ghiacciato [ɡjatˈtʃato] ГЛАГ pp

ghiacciato → ghiacciare

II. ghiacciato [ɡjatˈtʃato] ПРИЛ

1. ghiacciato (ricoperto di ghiaccio):

ghiacciato strada

icy

ghiacciato strada

glassy

ghiacciato fontana, fiume, lago

frozen

ghiacciato parabrezza

frosty

le piste da sci sono ghiacciate

ski slopes are icy

2. ghiacciato (di bevande):

ghiacciato acqua, birra

ice-cold

ghiacciato champagne, vino bianco

chilled

ghiacciato tè

iced

servire ghiacciato

serve chilled

3. ghiacciato (di persona):

ghiacciato mani, piedi

icy

ghiacciato mani, piedi

ice-cold

ghiacciato mani, piedi

icy-cold

ghiacciato mani, piedi

as cold as ice

sono ghiacciato

I'm freezing

I. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛАГ прх

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛАГ безл aux essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV. ghiacciarsi ГЛАГ рефл

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V. ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

I. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛАГ прх

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III. ghiacciare [ɡjatˈtʃare] ГЛАГ безл aux essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV. ghiacciarsi ГЛАГ рефл

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V. ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

английски

италиански

frore

ghiacciato

frostbound

ghiacciato

ice-cold hand, water

ghiacciato

ice-cold room

gelido, ghiacciato

ice-cold beer

ghiacciato, molto freddo

frosted drinking glass

ghiacciato

icy-cold hand, water

ghiacciato

icy

ghiacciato

icy water, hands

ghiacciato

glassy road (from ice)

ghiacciato

glassy air

gelido, ghiacciato

glazed

ghiacciato

в PONS речника

италиански

английски

ghiacciato (-a) [giat·ˈtʃa:·to] ПРИЛ

ghiacciato (-a)

frozen

I. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II. ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] ГЛАГ рефл

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

английски

италиански

frost-bound

ghiacciato, -a

frozen water

ghiacciato, -a

ice over

ghiacciare

iced (very cold)

ghiacciato, -a

frosty pavement

ghiacciato, -a

icy (with ice)

ghiacciato, -a

freezing rain

ghiacciato, -a

patch of ice

tratto м ghiacciato

Presente

io	ghiaccio
tu	ghiacci
lui/lei/Lei	ghiaccia
noi	ghiacciamo
voi	ghiacciate
loro	ghiacciano

Imperfetto

io	ghiacciavo
tu	ghiacciavi
lui/lei/Lei	ghiacciava
noi	ghiacciavamo
voi	ghiacciavate
loro	ghiacciavano

Passato remoto

io	ghiacciai
tu	ghiacciasti
lui/lei/Lei	ghiacciò
noi	ghiacciammo
voi	ghiacciaste
loro	ghiacciarono

Futuro semplice

io	ghiaccerò
tu	ghiaccerai
lui/lei/Lei	ghiaccerà
noi	ghiacceremo
voi	ghiaccerete
loro	ghiacceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Situato a 1930 metri di altitudine, è ghiacciato per gran parte dell'anno ed è difficilmente raggiungibile nei mesi invernali, essendo completamente circondato dalla neve.

it.wikipedia.org

Durante la piccola glaciazione i passi si ghiacciarono, e i contatti con le terre originarie si interruppero.

it.wikipedia.org

Di particolare interesse è la cascata che, durante il periodo invernale, ghiacciando diventa palestra meta apprezzata per gli arrampicatori.

it.wikipedia.org

Per avanzare i sovietici erano dunque costretti ad attraversare le acque ghiacciate prima di incontrare le linee nemiche.

it.wikipedia.org

Per la notevole altitudine il lago è ghiacciato nel periodo invernale, normalmente dalla fine di novembre all'inizio di aprile.

it.wikipedia.org