CONCLUSIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. conclusione [konkluˈzjone] СЪЩ f

1. conclusione (deduzione):

conclusione

conclusion

in conclusione

last of all, in conclusion, finally

una conclusione scontata

a foregone conclusion

giungere alla conclusione

to reach a conclusion

trarre una conclusione da

to make a deduction from, to draw an inference or a conclusion from

hanno tratto le seguenti conclusioni

they made the following findings

saltare alle conclusioni

to jump or leap to conclusions

spingere a una conclusione

to force the issue

2. conclusione (stipulazione di trattato, affare):

conclusione

conclusion

3. conclusione (finale):

conclusione (di sessione, avventura)

conclusion

conclusione (di sessione, avventura)

completion

conclusione (di discorso)

closing remarks

avviarsi, arrivare alla conclusione

to come, draw to a close or an end

portare qc a conclusione

to bring sth to a conclusion or an end or a close

la conclusione di un romanzo

the ending of a novel

II. conclusioni СЪЩ fpl

1. conclusioni (risultati):

conclusioni (di analisi, autopsia, inchiesta, rapporto)

results

2. conclusioni ЮР:

conclusioni

pleadings

depositare delle conclusioni presso un tribunale

to file submissions with a court

addivenire a accordo, soluzione, conclusione

to come to, to reach

affrettato conclusione

hasty

affrettato conclusione

hurried

английски

италиански

it is, was a foregone conclusion

è, fu una conclusione scontata

conclusion (of event, book, performance)

conclusione f

in conclusion

in conclusione or per finire

conclusion

conclusione f

to come to, to reach a conclusion

arrivare, giungere a una conclusione

to draw a conclusion from sth

trarre una conclusione da qc

this leads us to the conclusion that …

questo ci porta alla conclusione che …

he jumped, leapt to the conclusion that she was dead

è saltato alla conclusione che fosse morta

conclusion

conclusione f

conclusion

conclusione f

inference

conclusione f

the inference is that …

la conclusione è che …

to draw an inference from

trarre una conclusione da

non sequitur

= conclusione che non deriva dalle premesse

findings

conclusione f

GCSE

diploma conseguito a conclusione del primo ciclo di scuola secondaria superiore

deduction

conclusione f

to make a deduction

trarre una conclusione (from da)

в PONS речника

италиански

английски

conclusione [koŋ·klu·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. conclusione (fine: di conflitto, partita, discorso, libro):

conclusione

end

2. conclusione (deduzione):

conclusione

conclusion

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

in conclusione

in conclusion

английски

италиански

finding

conclusione f

inference

conclusione f

to draw the inference that …

trarre la conclusione che…

as a postscript to sth

a conclusione di qc

to arrive at a conclusion

giungere a una conclusione

conclusion

conclusione f

in conclusion, I would like to say that …

a conclusione, vorrei dire che …

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

to be in at the finish

essere presente alla conclusione

to draw a conclusion

arrivare a una conclusione

to draw an inference

trarre una conclusione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Molti progettisti arrivarono alla conclusione che questo ulteriore passaggio prima di arrivare alla homepage fosse inutile.

it.wikipedia.org

L'evento ha ricevuto critiche estremamente negative, principalmente per via della conclusione del main event.

it.wikipedia.org

I seguenti premi sono stati conferiti dopo la conclusione delle partite del giorno finale.

it.wikipedia.org

Nella conclusione l’autore afferma che i racconti dei pochi sopravvissuti tra i locali daranno origine a una moltitudine di storie.

it.wikipedia.org

Di seguito i premi assegnati dopo la conclusione delle partite dell'ultimo giorno.

it.wikipedia.org