attribuisce В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за attribuisce в италиански»английски речника

I.attribuire [attribuˈire] ГЛАГ прх

1. attribuire (dare):

attribuire

to assign

attribuire importanza, significato, valore

to attach

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

the government is placing more emphasis on training

attribuire un significato a un gesto, a uno sguardo

to read something into a gesture, an expression

2. attribuire (assegnare):

attribuire premio, medaglia

to award

attribuire compiti

to assign

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

the act gives new powers to the taxman

attribuire a qc il suo giusto prezzo

to recognize the real price of sth

3. attribuire (imputare):

attribuire ritardo, errore, fallimento, crimine

to blame

attribuire qc alla stanchezza, sfortuna

to put sth down to tiredness, bad luck

attribuire la responsabilità di qc a qn

to put or lay the blame for sth on sb

attribuire un incidente al cattivo tempo

to blame an accident on the bad weather

4. attribuire (ascrivere):

attribuire qc a qn intenzioni, propositi, virtù

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn invenzione, qualità, merito

to credit sb with sth

attribuire qc a qn opera, frase

to ascribe sth to sb, to attribute sth to sb

gli fu attribuito il merito di averlo inventato

he was credited with inventing it

questo quadro viene attribuito a Tiziano

this painting is attributed to Titian

II.attribuirsi ГЛАГ рефл

attribuirsi il merito di qc

to steal or to take the credit for sth

Преводи за attribuisce в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success, features, qualities, remark, statement, work of art

attribuire (to a)

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

impute

imputare, attribuire (to a)

to ascribe sth to sb influence, work, phrase

attribuire qc a qn

to ascribe sth to sb accident, mistake

ascrivere, imputare, attribuire qc a qn

allocate

assegnare, attribuire (to a)

dispense funds

attribuire

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

the government is placing more emphasis on training

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

accredit quality, belief

attribuire (to a)

to give prominence to sth

dare risalto, attribuire importanza a qc

attribuisce в PONS речника

Преводи за attribuisce в италиански»английски речника

I.attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] ГЛАГ прх

1. attribuire (assegnare):

attribuire qc a qu

to award sth to sb

2. attribuire (ascrivere):

attribuire

to give

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

II.attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] ГЛАГ рефл

attribuire attribuirsi:

attribuirsi

to claim

Преводи за attribuisce в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

to ascribe sth to sb

attribuire qc a qn

attribute

attribuire

to attribute the blame to sb

attribuire la colpa a qn

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn

accredit

attribuire

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

chalk up

attribuire

to chalk up sth to sb/sth

attribuire qc a qu/qc

to assign the blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to put sth down to sb

attribuire qc a qu

attach

attribuire

attribuisce Примери от PONS речника (редакционно проверени)

attribuire qc a qu

to award sth to sb

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

to give a dog a bad name посл

attribuire a qc un valore molto alto

to set a high price on sth

attribuire la colpa di qc a qn

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qu

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qn

to assign the blame for sth to sb

attribuire a qu qc che non ha detto

to put words in(to) sb's mouth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Egli attribuisce il tono della sua voce inconfondibile ad un grave attacco di pertosse (convulsa) che lo ha quasi ucciso, quando era un bambino.

it.wikipedia.org

Freud considerava che nel nevrotico "l'onnipotenza che attribuisce ai suoi pensieri e sentimenti... è un riconoscimento sincero di una rimanenza della vecchia megalomania dell'infanzia".

it.wikipedia.org

Un'altra leggenda metropolitana attribuisce proprietà allucinogene alla buccia essiccata della banana, se fumata.

it.wikipedia.org

Una leggenda locale attribuisce il nome del torrente alla caduta nel torrente di un re che cavalcava un mulo.

it.wikipedia.org

A lui si attribuisce il merito di aver inventato metodi per rendere funzionale il cloruro di polivinile.

it.wikipedia.org

Attribuisce questa scelta alla volontà di sentirsi maggiormente a proprio agio.

it.wikipedia.org

Il termine τύχη ha la radice di τυγχάνω (= accadere) e ciò attribuisce al termine una connotazione non solo di casualità, ma anche di inevitabilità.

it.wikipedia.org

All'arte alessandrina si attribuisce una notevole influenza nella nascita e nello sviluppo del "rilievo pittorico", oltre a impregnare di elementi e di caratteri l'arte copta.

it.wikipedia.org

Vi è, infine, chi le attribuisce il nome dai cipressi, un tempo diffusissimi nell'isola.

it.wikipedia.org

Alex attribuisce le visioni alla forte disidratazione e allora iniziano a cercare qualche modo per andarsene prima che sia troppo tardi, e trovano una baracca che puzza tremendamente.

it.wikipedia.org