ASSISTERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. assistere [asˈsistere] ГЛАГ прх

1. assistere (aiutare):

assistere

to assist

assistere

to aid in: in, with nel fare: to do, in doing

assistere persona: chirurgo

to assist

si fa assistere da parecchi stagisti

he has several trainees to assist him

2. assistere (proteggere):

che Dio mi assista!

God help me!

che Dio vi assista

may God help you

3. assistere (curare):

assistere

to attend

assistere malato

to nurse

II. assistere [asˈsistere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. assistere (essere presente):

assistere a spettacolo, partita

to watch, to spectate

assistere a cerimonia, lezione, messa

to attend

assistere a riunione

to attend, to sit in on

2. assistere (osservare):

assistere a incidente, attacco, rapina

to witness

assistere all'uccisione

to be in at the kill

si assiste a una recrudescenza del razzismo

we are witnessing a new upsurge in racism

assistere a un'anteprima

to be at a preview

английски

италиански

to sit in observer:

assistere

to sit in on sth meeting

assistere a

spectate

assistere a

befriend

assistere

to be present as a spectator

assistere come spettatore

non-attendance

(il) non assistere, (il) non frequentare

assist (help)

assistere, aiutare (to do, in doing a fare)

assist (in organization, bureaucracy)

assistere (to do, in doing a fare)

assist form

assistere, presenziare (at a)

recusance РЕЛ, ИСТ

= rifiuto di assistere alle funzioni religiose della chiesa anglicana quando erano obbligatorie per legge

buddy

assistere i malati di AIDS

в PONS речника

италиански

английски

I. assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] ГЛАГ нпрх

assistere a qc (spettacolo, lezione)

to attend sth

assistere a qc (incidente)

to witness sth

II. assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] ГЛАГ прх

1. assistere (curare):

assistere qu (anziano, ferito, malato)

to care for

2. assistere (aiutare):

assistere

to help

3. assistere (cliente):

assistere

to assist

assistere alla lezione

to attend class

английски

италиански

sit in

assistere

sit out

assistere fino alla fine a

to administer aid to sb

assistere qn

to be present at sth

assistere a qc

Presente

io	assisto
tu	assisti
lui/lei/Lei	assiste
noi	assistiamo
voi	assistete
loro	assistono

Imperfetto

io	assistevo
tu	assistevi
lui/lei/Lei	assisteva
noi	assistevamo
voi	assistevate
loro	assistevano

Passato remoto

io	assistei
tu	assistesti
lui/lei/Lei	assisté
noi	assistemmo
voi	assisteste
loro	assisterono

Futuro semplice

io	assisterò
tu	assisterai
lui/lei/Lei	assisterà
noi	assisteremo
voi	assisterete
loro	assisteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il campionato vede anche un decremento nel numero di spettatori che si recano ad assistere agli incontri negli stadi.

it.wikipedia.org

Anche in questo dipinto si assiste alla compresenza di santi dell'ordine domenicano e sante siciliane.

it.wikipedia.org

Ancora oggi, con alcune varianti sul tema originale, si può assistere allo spettacolo del volo della colombina, durante la domenica precedente il giovedì grasso.

it.wikipedia.org

Il presidente è assistito da cinque vicepresidenti, due dei quali sono conosciuti rispettivamente come primo vicepresidente e secondo vicepresidente, eletti all'inizio di ogni sessione parlamentare.

it.wikipedia.org

Nei primi decenni del secolo si assiste a un rapido sviluppo del settore industriale e del terziario, consolidatisi nel secondo dopoguerra.

it.wikipedia.org