PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

uccisione [uttʃiˈzjone] СЪЩ f

1. uccisione (di persona):

uccisione

killing

2. uccisione (di animale):

uccisione

kill

uccisione

killing

autodecisione [autodetʃiˈzjone] СЪЩ f

autodecisione

self-determination

decisione [detʃiˈzjone] СЪЩ f

1. decisione (risoluzione):

decisione

decision di fare: to do

decisione ЮР

deliberation

prendere una decisione

to make or take a decision

ho preso la mia decisione, resto!

my mind's made up, I'm staying!

una decisione a mente fredda

a cool-headed decision

prendere una decisione frettolosa

to rush into a decision

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

rinviare la decisione

to defer or hold off making a decision

2. decisione (determinazione):

decisione

strong-mindedness

decisione

decision

mancanza di decisione

lack of purpose or resolution

agire con decisione

to act decisively

dar prova di decisione

to show resolve

concisione [kontʃiˈzjone] СЪЩ f

concisione

concision

concisione

conciseness

concisione

brevity

concisione

pithiness

concisione

succinctness

precisione [pretʃiˈzjone] СЪЩ f

precisione

precision

precisione (accuratezza)

accuracy

di precisione strumento, bilancia

precision

[attrib.] un tiro di notevole precisione

a remarkably accurate shot

con precisione calcolare, misurare, stimare, ricordare, descrivere

accurately, exactly

con precisione dosare, cesellare

with precision

colpire con precisione

to hit cleanly

con precisione millimetrica

with an accuracy to within one millimetre

è stato in estate, a luglio per la precisione

it was in summer, July to be exact

due paesi, per la precisione Italia e Spagna

two countries, namely Italy and Spain

spalluccia <мн spallucce> [spalˈluttʃa, tʃe] СЪЩ f

fare -ce

to shrug one's shoulders

incisione [intʃiˈzjone] СЪЩ f

1. incisione:

incisione

incision

incisione

notch

incisione

score

incisione (di pelle, di ascesso)

cut

incisione (di pelle, di ascesso)

incision

fare or praticare un'incisione in pelle, ascesso

to make a cut in

2. incisione ИСК:

incisione

carving

incisione

engraving

incisione

etching

incisione su rame

copperplate

incisione su lastra d'acciaio

steel engraving

incisione su legno

woodcut, wood engraving

incisione al tratto

line engraving

incisione all'acquaforte

etching

incisione a mezzatinta ФОТО

halftone

incisione rupestre

rock carving

lastra da incisione

engraving plate, printer's plate

3. incisione (registrazione):

incisione

recording

incisione su cassetta, nastro

cassette recording, tape recording

incisione pirata

pirate tape

taralluccio <мн tarallucci> [taralˈluttʃo, tʃi] СЪЩ м

taralluccio ГАСТР → tarallo

finire a tarallucci e vino lite, contrasto:

= to end up in a friendly way

tarallo [taˈrallo] СЪЩ м ГАСТР

tarallo

salty or sweet ring-shaped biscuit typical of the South of Italy

recisione [retʃiˈzjone] СЪЩ f

1. recisione:

recisione (il recidere)

cutting (off)

recisione (di braccio, gamba)

amputation

2. recisione (risolutezza):

recisione прен

firmness

cavalluccio <мн cavallucci> [kavalˈluttʃo] СЪЩ м

1. cavalluccio (cavallo):

cavalluccio

small horse

2. cavalluccio (ippocampo):

cavalluccio marino

sea horse

3. cavalluccio (di legno):

cavalluccio

hobby horse

4. cavalluccio games:

portare qn a cavalluccio

to give sb a piggyback

в PONS речника

uccisione [ut·tʃi·ˈzio:·ne] СЪЩ f

uccisione

killing

precisione [pre·tʃi·ˈzio:·ne] СЪЩ f (esattezza)

precisione

precision

strumento di precisione

precision instrument

esprimersi con precisione

to express oneself clearly

sapere qc con precisione

to know sth exactly

incisione [in·tʃi·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. incisione МЕД:

incisione (taglio)

carving

incisione (di ascesso)

lancing

incisione (della cute)

incision

2. incisione (tecnica, quadro):

incisione

engraving

3. incisione (di disco, canzone):

incisione

recording

sala d'incisione

recording studio

concisione [kon·tʃi·ˈzio:·ne] СЪЩ f (di discorso, scritto)

concisione

conciseness

decisione [de·tʃi·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. decisione (risolutezza):

decisione

decisiveness

2. decisione (deliberazione) a. ЮР:

decisione

decision

prendere una decisione

to make a decision

cavalluccio <-cci> [ka·val·ˈlut·tʃo] СЪЩ м

cavalluccio marino

seahorse

portare a cavalluccio (sulle spalle)

to carry piggyback

indecisione [in·de·tʃi·ˈzio:·ne] СЪЩ f

indecisione

indecision

imprecisione [im·pret·tʃi·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. imprecisione (approssimazione):

imprecisione

imprecision

2. imprecisione (errore):

imprecisione

inaccuracy

circoncisione [tʃir·kon·tʃi·ˈzio:·ne] СЪЩ f

circoncisione

circumcision

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nell'essere umano, ha una forma curva e convoluta, che ispirò ai primi anatomisti l'immagine di un cavalluccio marino.

it.wikipedia.org

La seconda sottofamiglia è molto conosciuta, e raggruppa i cavallucci di mare, pesci con postura eretta, verticale, coda prensile.

it.wikipedia.org

L'intero corpo è rafforzato da una corazza ossea, in molte specie arricchita da spigoli e aculei che rendono il cavalluccio marino una preda poco appetitosa.

it.wikipedia.org

Le forme caratteristiche dei cavallucci marini non sono certo sfuggite ai popoli antichi, che lo ritenevano un animale divino.

it.wikipedia.org

A causa della forma dell'isola vista dal cielo, talvolta essa è chiamata « île-hippocampe » (vale a dire "isola cavalluccio marino").

it.wikipedia.org