ASSEGNARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

assegnare [asseɲˈɲare] ГЛАГ прх

1. assegnare:

assegnare (affidare)

to allocate

assegnare (affidare)

to allot

assegnare compito, incarico, ruolo

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to assign

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allocate

assegnare (dare) alloggio, posto, numero

to allot

assegnare somma, fondi, risorse

to assign

assegnare appalto

to award

assegnare СПОРТ punti, rigore

to award

assegnare un compito a casa УЩЕ

to set or assign homework

assegnare le parti di un film, di uno spettacolo

to cast a film, a show

2. assegnare:

assegnare (attribuire) importanza, valore

to assign

assegnare (conferire) premio, borsa di studio

to award

assegnare cattedra

to fill

3. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare

to designate

assegnare persona

to earmark

assegnare gli studenti in gruppi di diverso livello

to place students in tracks

4. assegnare ВОЕН:

assegnare soldato

to post

assegnare rifornimenti, automezzo

to requisition

essere assegnato a un'unità ВОЕН

to be posted to a unit

английски

италиански

allot money, resources

assegnare, distribuire (to a)

allot task, job

assegnare (to a)

depute

assegnare (to a)

allocate funds, resources

allocare, stanziare, assegnare (for, to per, a)

allocate money, land

assegnare (to a)

allocate

assegnare, attribuire (to a)

assign funding, resources, housing, task

assegnare (to a)

to assign a task to sb or to assign sb to a task

assegnare un compito a qn

assign role, importance, value, responsibility

assegnare, attribuire (to a)

to assign sth to a key

assegnare qc a un tasto

jointure woman

assegnare un appannaggio vedovile a

mete out punishment

infliggere, assegnare

award prize

assegnare, conferire

award grant

assegnare

award points

assegnare

to award a penalty

assegnare or concedere un rigore

dribble out

assegnare, distribuire [qc] in piccole quantità, col contagocce

pension

pensionare, assegnare una pensione

в PONS речника

италиански

английски

assegnare [as·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛАГ прх

1. assegnare (dare):

assegnare qc a qu (premio, borsa di studio)

to award sth to sb

assegnare qc a qu (compiti scolastici)

to give sth to sb

assegnare qc a qu (incarico)

to allocate sth to sb

2. assegnare (destinare):

assegnare

to assign

assegnare qu a qc

to assign sb to sth

3. assegnare (stabilire: scadenza):

assegnare

to set

английски

италиански

allot

assegnare

depute

assegnare

award

assegnare

to award sth to sb

assegnare qc a qn

to award sb a grant

assegnare a qn una borsa di studio

allocate

assegnare

appropriate

assegnare

garrison troops

assegnare a una guarnigione

task

assegnare un compito a

assign

assegnare

to detail sb to sth

assegnare qn a qc

Presente

io	assegno
tu	assegni
lui/lei/Lei	assegna
noi	assegniamo
voi	assegnate
loro	assegnano

Imperfetto

io	assegnavo
tu	assegnavi
lui/lei/Lei	assegnava
noi	assegnavamo
voi	assegnavate
loro	assegnavano

Passato remoto

io	assegnai
tu	assegnasti
lui/lei/Lei	assegnò
noi	assegnammo
voi	assegnaste
loro	assegnarono

Futuro semplice

io	assegnerò
tu	assegnerai
lui/lei/Lei	assegnerà
noi	assegneremo
voi	assegnerete
loro	assegneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In quanto test, non ha assegnato medaglie iridate.

it.wikipedia.org

Sono stati assegnati 40 titoli italiani in altrettante specialità, al maschile e al femminile.

it.wikipedia.org

Furono assegnati i titoli di discesa libera, supergigante, slalom speciale e combinata, sia maschili sia femminili, e di slalom gigante maschile.

it.wikipedia.org

Le squadre e gli equipaggi hanno gareggiato in tredici eventi e sono stati assegnati i titoli iridati piloti, co-piloti e costruttori.

it.wikipedia.org

Nell'ambito di essi vengono assegnati i titoli europei delle diverse specialità della scherma maschile e femminile.

it.wikipedia.org