особен в PONS речника

Преводи за особен в български »немски речника

осо̀бен (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. особен:

особен (-а) (различен)

eigentümlich

особен (-а) (различен)

eigenartig

особен (-а) (странен)

sonderbar

особен (-а) (странен)

seltsam

в нея има нещо особено

es gibt etwas Seltsames in ihr

особен поглед

seltsamer Blick

особен случай

besonderer Fall

особен човек

eigenartiger Mensch

2. особен (специфичен):

особен (-а)

spezifisch

място с особен климат

ein Ort mit spezifischem Klima

3. особен (специален):

особен (-а)

besonders

особен (-а)

speziell

без особена причина

ohne speziellen Grund

особено внимание

besondere Aufmerksamkeit

полагам особени грижи за нкг

sich um jdn besonders kümmern

4. особен (особено мнение):

особен (-а)

Vorbehalt м

подписвам с особено мнение

mit Vorbehalt unterschreiben

5. особен ЮР, ИНФОРМ:

особен (-а)

Sonder-

особен (-а)

besondere(r)

особено (бързо) производство (в граждански процес)

Urkundenprozess м

особен закон, приет за отделен случай

Einzelfallgesetz nt

особено ползване

Sondernutzung f

особено право на ползване

Sondernutzungsrecht nt

особено правоотношение

Sonderrechtsverhältnis nt

особено представителство на отсъстващо лице

Abwesenheitspflegschaft f

особен случай

Sonderfall м

особено тежък случай

besonders schwerer Fall

особена юрисдикция

Sondergerichtsbarkeit f

Преводи за особен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sui generis

особен

merkwürdig

особен

seltsam

особен

verschroben

особен

Ausnahmefall

особен случай

auffällig

особен

nicht (gerade) berauschend ирон разг

не предизвикващ (особен) възторг

sonderlich

особен

Ehrensold

възнаграждение ср за особени заслуги

особен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

особен признак, характеризиращ престъплението от субективна

besonderes Schuldmerkmal

особен закон, приет за отделен случай

Einzelfallgesetz nt

ползвам се с особени привилегии

mit besonderen Privilegien ausgestattet sein

ползвам се с особени привилегии

besondere Vorrechte genießen

извънреден баланс, изготвян за особен случай

Sonderbilanz

залог м , вписан в регистър (за особените залози)

Registerpfandrecht

особен представител на лице, обявено за безвестно отсъстващо

Abwesenheitspfleger

особен признак, характеризиращ престъплението от субективна страна

besonderes Schuldmerkmal

особен закон, приет за отделен случай [o. по конкретен повод]

Einzelfallgesetz

престъпление ср , което има особен субект

Sonderdelikt