ушите в PONS речника

Преводи за ушите в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

да си ядеш ушите!

mind your own business

да си ядеш ушите!

up yours!

до уши(те)

up to one's ears in sth

изяждам ушите на нкг прен, шег

eat sb out of house and home

когато си видиш ушите

when pigs fly

стига до ушите ми

sth reaches my ears

ще ти дърпам ушите!

I'll box your years!

ям, та ушите ми плющят шег

put away [or scoff] food

проглушавам ушите на нкг

drum [or ring] in sb's ears

ушите на кучето клепнаха

the dog's ears hung down

подръпнах момчето за ушите

I pulled the boy by the ears

запушвам си ушите

close one's ears прен

запушвам си ушите

turn a deaf ear

Преводи за ушите в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to wear a hat drawn down over one's ears

нося шапка спусната над ушите си

it was music to her ears

това беше музика за ушите й прен

earache

болки в ушите

to have pierced ears

ушите ми са продупчени

to the untrained eye/ear

в очите/ушите на неспециалиста

ушите Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ям, та ми пукат ушите разг

put away [or scoff] food

не вярвам на очите [o. ушите] си

I couldn't believe my eyes/ears

комари свирят покрай ушите ми

mosquitoes are buzzing past my ears

ям, та ушите ми плющят шег

put away [or scoff] food

ще ти дърпам ушите!

I'll box your ears!

не мога да повярвам на очите [o. ушите] си

I can't believe my eyes

когато си видиш ушите без огледало разг

when hell freezes over

това беше музика за ушите й прен

it was music to her ears

отварям си ушите и слушам внимателно

to pin back one's ears, to pin one's ears back разг

нося шапка спусната над ушите си

to wear a hat drawn down over one's ears