сянка в PONS речника

Преводи за сянка в български »английски речника

ся̀нка <-та, сѐнки> СЪЩ f

1. сянка (неосветено пространство):

сянка

shade

сянка

shady place

дебела/шарена сянка

thick/dappled shade

под/на сянка

under/in the shade

правя сянка на нкг

put sb in the shade

правя сянка на нкг

stand in sb's light

2. сянка (очертание, силует):

сянка

shadow

боя се от сянката си

be afraid of one's own shadow

3. сянка само мн (тъмни петна под очите):

сянка

dark circles round the eyes

4. сянка прен (призрак, привидение):

сянка

shade

сянка

ghost

5. сянка прен (отслабнал, изнемощял човек):

сянка

shadow

станал си на сянка

you are worn to a shadow

станал си на сянка

you are a shadow of your former self

6. сянка прен (следа, белег):

сянка

trace

няма сянка от съмнение

without a shadow of a doubt

7. сянка само мн (грим):

сянка

eye shadow

Phrases:

в сянка и прен

shadow

правителство в сянка

shadow cabinet

хвърлям сянка

cast [or throw] a shadow

Индивидуални преводни двойки

шарена сянка

dappled shade

хвърлям сянка върху нщ

throw a shadow over sth

хвърлям сянка върху нкг/нщ

cast a shadow on sb/sth

Преводи за сянка в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

shade

сянка f

shade

сянка f

to cast a pall over sth

хвърлям мрачна сянка върху нщ

to keep a low profile

стоя в сянка

shadow

сянка f

to cast a shadow on sth

хвърлям сянка на нщ

without the shadow of a doubt

без сянка на съмнение

сянка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

хвърлям сянка върху нщ

throw a shadow over sth

дебела/шарена сянка

thick/dappled shade

под/на сянка

under/in the shade

правя сянка на нкг

put sb in the shade

правя сянка на нкг

stand in sb's light

станал си на сянка

you are worn to a shadow

станал си на сянка

you are a shadow of your former self

няма сянка от съмнение

without a shadow of a doubt

в сянка и прен

shadow

хвърлям сянка върху нкг/нщ

cast a shadow on sb/sth