РАЗМЕНЯНЕ - български -английски превод

раздѐляне СЪЩ ср без мн

разделяне ЮР

hiving off

разделяне ЮР

separation

разделяне ЮР

splitting

разделяне ИКОН

break-up

разделяне (на слети преди предприятия)

demerger

право на разделяне и възстановяване

right of separation and recovery

процедура за разделяне

splitting procedure

разделяне на дейността

operational split

разделяне на предприятие

operational split

разделяне [o. поделяне], на риска

risk sharing

разделяне [o. поделяне], на риска

sharing of risk

разделяне [o. поделяне], на риска

spreading the risk

разделяне на съдебно производство

severance of an action

юридическо разделяне на имущество

judicial separation of property

размѐн|ен (-на)

разменен -но <-ни> ПРИЛ:

разменен (-на)

exchange

разменна търговия

barter

разменна монета

small change

изменя̀ем (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. изменяем (променлив):

изменяем (-а)

changeable

изменяем (-а)

modifiable

изменяема величина

variable quantity

2. изменяем ЛИНГВ:

изменяем (-а)

inflectional

изменяеми думи

inflectional forms

I. размѐквам нсв, размѐкна св VERB прх

1. размеквам (правя мек):

размеквам

soften

размеквам

make soft

дъждът размекна земята

the rain softened the earth

2. размеквам прен (нкг):

размеквам

soften

размеквам

mollify

молбите му ме размекнаха

his pleas softened me

II. размѐквам нсв, размѐкна св VERB рефл размеквам се

1. размеквам (омеквам):

размеквам

soften up

размеквам

become soft(er)

земята се размекна от валежите

the earth softened by the rain

2. размеквам прен:

размеквам

melt

размеквам

soften

размеквам (отпускам се)

let oneself go

изменя̀ св вж.

изменя → изменям

I. измѐням нсв, изменя̀ св VERB прх (променям)

изменям

change

изменям

alter

изменям план

change a plan

изменям посоката на движението си

change direction

II. измѐням нсв, изменя̀ св VERB нпрх (нарушавам верносттта си)

изменям

betray

изменям на стачка

break a strike

изменям на съпругата си

be unfaithful to one's wife

изменям на убежденията си

change one's beliefs

III. измѐням нсв, изменя̀ св VERB рефл

изменям изменям се (променям се):

изменям

change

изменям

vary

много се е изменил с годините

time has changed him very much

нищо не се е изменило

nothing has changed

размѐся св вж.

размеся → размесвам

размѐсвам нсв, размѐся св VERB прх

1. размесвам (разбърквам):

размесвам

mix (up)

размесвам

stir

размесвам питие с вода

temper a strong drink with water

2. размесвам (тесто):

размесвам

knead

размесвам

work

размѐр <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м

1. размер и ИНФОРМ:

размер (големина, величина)

size

размер (количество)

amount

препоръчителен размер

reference size

размер в бита

bit size

размер на буфер

buffer size [or length]

размер на екрана

screen size

размер на екрана в дълбочина

screen depth

размер на кода

code size

размер [o. дължина], на файл

file size

размер на шрифта

type size

размери на стая

dimensions of a room

глоба в троен размер

threefold fine

в размер на …

at the rate of …

в размер на …

to the extent of …

в размер на …

measuring …

2. размер (степен):

размер

proportion

размер

scale

вземам широки/застрашителни размери

assume [or reach] immense/alarming proportions

свеждам до размерите на

reduce to the size of

3. размер ЛИТ:

размер

metre

размер

measure

4. размер ФИН (на облагане, спестявания):

размер

assessment

размер

amount

размер

extent

минимален размер на залога оставен от клиент на брокер

minimum margin requirements

общ размер на активите/пасивите

total assets/liabilities

общ размер на задълженията

total amount of indebtedness

общ размер на собствения капитал

total capital resources

предписан размер

order size

размер на данък

tax amount

размер на данъчното облагане

tax assessment

размер на намалението на данъците

extent of tax cuts

размер на необлагаемо спестяване

savers' tax-free amount

размер на вреда ЮР

extent of damage

размер на претенции ЮР

level of claims

размѐням нсв, разменя̀ св VERB прх

1. разменям (заменям):

разменям

exchange

разменям

change

разменям

swap разг

разменям нщ за нщ

exchange sth for sth

2. разменям (нщ вместо друго):

разменям

mistake

разменили сме си шапките

we've changed hats by mistake

разменихме си ролите

we reversed roles

3. разменям (казвам, споделям):

разменям

exchange

разменям впечатления/мисли с нкг

exchange impressions/ideas with sb

разменяме погледи

exchange glances

Phrases:

разменям пари

change money