признавам в PONS речника

Преводи за признавам в български »английски речника

I.призна̀вам нсв, призна̀я св VERB прх

1. признавам (не отричам):

признавам

admit

признавам

recognize

признавам

own (up)

признавам си всичко

make a full confession

признавам грешка/вина

admit one's fault/guilt

признавам иск ЮР

admit a claim

признавам нщ пред нкг

admit sth to sb

признавам нщ пред нкг

admit to sb that …

2. признавам (зачитам):

признавам

acknowledge

признавам нкг за свой син

acknowledge a child as one's own son

признавам за недействителен

nullify

признавам заслуги

give credit

3. признавам (ценя):

признавам

appreciate

II.призна̀вам нсв, призна̀я св VERB нпрх (благодарен съм)

признавам

be grateful

признавам

give sb sb's due

трудиш се, но кой ти признава

you work but nobody gives you your due

III.призна̀вам нсв, призна̀я св VERB рефл

признавам признавам се:

признавам

admit

признавам

confess

признавам се за виновен/невинен

plead guilty/not guilty

признавам се за победен

admit defeat

Индивидуални преводни двойки

признавам се за победен

acknowledge defeat

признавам се за победен

throw in the towel

Преводи за признавам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

avow

признавам

to avow that

признавам, че

to own up to sth

признавам си нщ

recognize (know again, admit)

признавам

accredit

признавам

confess

признавам си

to confess to a crime

признавам престъпление

confess

признавам

level with

признавам си откровено

admit

признавам

to admit to sth

признавам нщ

concede

признавам

concede

признавам се за победен

признавам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

признавам нкг за свой син

acknowledge a child as one's own son

признавам се за виновен/невинен

plead guilty/not guilty

признавам се за победен

admit defeat

признавам вината си

admit one's guilt

преотстъпвам/признавам иск [o. претенция]

assign/admit [or allow or recognize] a claim

признавам за виновен

plead guilty

признавам се за победен

acknowledge defeat

признавам се за победен

throw in the towel

преотстъпвам/признавам претенция [o. иск]

assign/admit [or allow or recognize] a claim

и майчиното си мляко издавам [o. признавам]

spill one's guts