оправя в PONS речника

Преводи за оправя в български »английски речника

I.опра̀вям нсв, опра̀вя св VERB прх

1. оправям (привеждам в ред):

оправям

arrange

оправям

fix

оправям си леглото

make one's bed

оправям си косата

do [or tidy] one's hair

2. оправям (грешки, неясноти):

оправям

set right

оправям

put in order

оправям си сметките

set one's accounts right

3. оправям (нещо развалено, повредено):

оправям

fix

оправям

mend

оправям си зъбите

have one's teeth done

оправям си часовника

have one's watch repaired

4. оправям (вразумявам):

оправям

knock some sense into

оправям

bring to one's senses

само тоягата ще те оправи!

a good thrashing will knock some sense into your head!

5. оправям вулг, разг:

оправям

knock

оправям

screw

оправям

bang

II.опра̀вям нсв, опра̀вя св VERB рефл оправям се

1. оправям (ставам в ред):

оправям

be put in order

оправям

come right

всичко ще се оправи

everything will be all right

2. оправям (справям се):

оправям

manage

оправям

cope

оправям се с нкг/нщ

cope with sb/sth

3. оправям (ориентирам се):

оправям

find one's way

ще се оправиш ли в тъмното?

can you find your way in the dark?

4. оправям (от лоши навици):

оправям

mend one's ways

оправям

recover

той ще се оправи, ще спре да пие

he will be much better, he'll stop drinking

5. оправям (оздравявам):

оправям

recuperate

оправям

get better

6. оправям (време):

оправям

clear up

оправям

get better

Преводи за оправя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

streetwise person

свикнал да се оправя в опасни ситуации

to leave sb to his fate

оставям нкг да се оправя сам

to be on the road to recovery

на път съм да се оправя

оправя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

свикнал да се оправя в опасни ситуации

streetwise person

на път съм да се оправя

to be on the road to recovery

оставям нкг да се оправя сам

to leave sb to his fate