WORRYING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

wor·ry·ing [ˈwʌriɪŋ, Am ˈwɜ:r-] ПРИЛ

worrying

Besorgnis erregend

worrying

beunruhigend

I. wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, Am ˈwɜ:ri] ГЛАГ нпрх

1. worry (be concerned):

worry

sich дат Sorgen machen

I'm sorry — don't worry

tut mir leid — das macht doch nichts

don't worry, we'll be right back!

keine Sorge, wir sind gleich zurück!

don't worry, I'll handle this!

keine Angst, das regle ich schon!

why worry?

mach dir keine Sorgen!

to worry about sb/sth

sich дат um jdn/etw Sorgen machen

2. worry (fiddle with):

to worry at sth

sich вин mit etw дат herumquälen [o. herumplagen] [o. CH a. abplagen]

Phrases:

not to worry! разг

keine Sorge [o. Angst] !

II. wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, Am ˈwɜ:ri] ГЛАГ прх

1. worry (cause worry):

to worry sb

jdn beunruhigen geh

to worry sb

jdm Sorgen bereiten

to worry one's pretty little head [about sth] шег разг

sich дат seinen hübschen kleinen Kopf [über etw вин] zerbrechen шег

2. worry (bother):

to worry sb

jdn stören

3. worry (fiddle with):

to worry sth

mit etw дат herumspielen

4. worry (tear at with teeth):

to worry a bone

an einem Knochen herumnagen

5. worry (chase):

to worry an animal

einem Tier nachstellen

to worry an animal (bite)

ein Tier reißen

III. wor·ry [ˈwʌri, Am ˈwɜ:ri] СЪЩ

1. worry no pl (state of anxiety):

worry

Sorge f <->

worry

Besorgnis f <->

to be a cause of worry

ein Anlass м zur Sorge sein

2. worry (source of anxiety):

worry

Sorge f <-, -n>

existential/financial worries

existenzielle/finanzielle Sorgen

to be a minor/major worry for sb

jdm kaum/ernste Sorgen machen

to have a worry [about sth]

sich дат [um etw вин] Sorgen machen

to not have a worry in the world

keine Sorgen haben

to not have a worry in the world

völlig sorgenfrei sein

ˈwor·ry lines СЪЩ мн

worry lines

Sorgenfalten pl

Запис в OpenDict

worry ГЛАГ

you don't have to worry about additional costs

Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten

немски

английски

beunruhigend

worrying

du machst dir wirklich überflüssigerweise Sorgen

you're really worrying unnecessarily [or needlessly]

du machst dir wirklich überflüssigerweise Sorgen

there's really no need for you to worry

unbesorgt

without worrying

die Pilze kannst du unbesorgt essen

you needn't worry about eating the mushrooms

Bedenkenträgerei

worrying too much about the whys and wherefores разг

Sorgenfalte

worry line

Kümmernis

worry

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

deflation worry СЪЩ FINMKT

deflation worry

Deflationssorge f

немски

английски

Deflationssorge

deflation worry

Present

I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past

I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect

I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect

I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So struck was she by the portent contained in the timber of the bridge that she fell on her knees and reverenced it.

en.wikipedia.org

This was taken as a portent of doom.

en.wikipedia.org

The house was filled with stories of ghosts and premonitions, omens and portents, all of which were studiously ignored by her husband.

en.wikipedia.org

These new signs are omens or portents not previously observed, or not observed under the particular set of circumstances at hand.

en.wikipedia.org

Its appearance was regarded as a portent of death.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In Patharghata, the situation is especially worrying.

www.tdh.ch

In Patharghata ist die Lage besonders Besorgnis erregend.

www.tdh.ch

"This is obviously very worrying.

www.info-nordirland.de

"Diese Entwicklung ist offensichtlich sehr beunruhigend.

www.info-nordirland.de