WILD - английски-немски превод

в PONS речника

I. wild [waɪld] ПРИЛ

1. wild inv (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd ср <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp Brit

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt разг

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich дат sein/geraten разг

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild разг (angry):

wild

wütend

wild

außer sich дат

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich дат sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. разг in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren разг

8. wild разг (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten разг

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf м

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild inv CARDS:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild разг (great):

wild

klasse разг

wild

geil sl

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

Phrases:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun разг

to sow one's wild oats

sich дат die Hörner abstoßen разг

II. wild [waɪld] НРЧ inv

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich дат selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] СЪЩ

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild прен (remote places):

the wilds pl

die Pampa f kein pl oft шег разг

[out] in the wilds

in der Pampa разг прен, oft шег

[out] in the wilds

jwd разг шег

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

Запис в OpenDict

wild ПРИЛ

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

wild ˈbeast СЪЩ

wild beast show (in circus etc)

Wildtierschau f

wild beast show hist (in gladiatorial combats)

Kampf mit wilden Tieren

wild ˈsilk СЪЩ no pl

wild silk

Wildseide f <-> kein pl

wild ˈrice СЪЩ no pl

wild rice

Wildreis м

wild garlic СЪЩ Brit

wild garlic

Bärlauch м <-(e)s> kein pl

wild-ˈeyed ПРИЛ

wild-eyed

wild nach n

wild-eyed

mit irrem Blick

wild ˈgoose <- geese> СЪЩ

wild goose

Wildgans f

wild ˈboar СЪЩ ЗООЛ

wild boar

Wildschwein ср <-(e)s, -e>

wild boar

Keiler м <-s, ->

wild boar

Wildeber м

Запис в OpenDict

wild card СЪЩ

wild card ИНФОРМ

Stellvertretersymbol ср

wild card ИНФОРМ

Platzhalterzeichen ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

wild card character СЪЩ IT

wild card character (Platzhalterzeichen bei einer elektronischen Suchabfrage)

Wildcard f

"Биология"

wild carrot СЪЩ

wild carrot

Wilde Möhre

crop wild relative (CWR) СЪЩ

crop wild relative (CWR)

wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

wild-type mice СЪЩ

wild-type mice

Mäusestamm (genetisch nicht manipuliert)

"Гурме и гастрономия"

Waldfrucht

wild berry

Wildschweinkeule

leg of wild boar

Bärlauchsauce

wild garlic sauce

Omelett mit Waldpilzen

wild mushroom omelet

Wildschweinbraten

roast wild boar

Bärlauchgnocchi

wild garlic gnocchi

Waldfrüchte in Aspik

aspic of wild berries

Bärlauchbutter

wild garlic butter

Frischlingsrücken

saddle of young wild boar

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

These are the mostly still unexplored and wild places and probably will stay that way in the future.

en.wikipedia.org

There are only about 400 ploughshare tortoises left in the wild.

www.mnn.com

The predominant tree species in the wood is Corsican pine, interspersed with beech, wild cherry, rowan, ash, silver birch, downy birch and sycamore.

en.wikipedia.org

They led a wild, vagabond-like life spiced by absinthe and hashish.

en.wikipedia.org