WELL-BEING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

well-ˈbe·ing СЪЩ no pl

well-being

Wohl[ergehen] ср

well-being

Wohlbefinden ср <-s>

a feeling of well-being

ein wohliges Gefühl

psycho·logi·cal [ˌsaɪkəˈlɒʤɪkəl, Am -ˈlɑ:ʤ-] ПРИЛ

1. psychological (of the mind):

psychological

psychisch

psychological boost

seelischer Auftrieb

psychological effect

Auswirkung f auf die Psyche

psychological well-being

seelisches Wohlbefinden

2. psychological (of psychology):

psychological

psychologisch

psychological test

psychologischer Test м

psychological test

Psychotest м

3. psychological (not physical):

psychological

psychisch

my headaches are purely psychological

meine Kopfschmerzen sind rein psychischer Natur

немски

английски

Wohl·be·fin·den <-s> СЪЩ ср kein мн geh

Wohlbefinden

well-being

Wohl·be·ha·gen <-s> СЪЩ ср kein мн geh

Wohlbehagen

feeling of well-being

Wohl <-[e]s> [vo:l] СЪЩ ср kein мн

Wohl

welfare

Wohl

well-being

jds Wohl und Wehe geh

the weal and woe

jds leibliches Wohl geh

sb's well-being

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

auf dein/Ihr Wohl!

cheers!

zu jds Wohl

for sb's [own] good

zum Wohl!

cheers!

I. Heil <-s> [hail] СЪЩ ср kein мн

Heil

welfare no мн

Heil

well-being

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

jds seelisches Heil

sb's spiritual well-being

sein Heil in etw дат suchen

to seek one's salvation in sth

Phrases:

sein Heil bei jdm versuchen разг

to try one's luck with sb

II. Heil [hail] МЕЖД

Heil Hitler! ИСТ

heil Hitler!

Heil!

hail!

Heil dem Kaiser!

hail to the emperor!

Heil dir!

hail to thee! остар

I. ma·te·ri·ell [mateˈri̯ɛl] ПРИЛ

1. materiell:

materiell (wirtschaftlich orientiert)

financial

materiell (wirtschaftlich orientiert)

pecuniary form

materiell (Güter betreffend)

material

materielle Bedürfnisse

material needs

ein materieller Vorteil

a material [or financial] [or form pecuniary] benefit

materielles Wohlergehen

economic well-being

materielles Wohlergehen

prosperity

materiell abgesichert [sein]

[to be] financially secure

2. materiell прин (materialistisch):

materiell

materialist[ic] a. прин

3. materiell (stofflich):

materiell

material

materiell

physical

II. ma·te·ri·ell [mateˈri̯ɛl] НРЧ прин (materialistisch)

materiell

materialistically a. прин

materiell eingestellt sein

to be materialistic

I. be·mü·hen* ГЛАГ рефл

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich вин bemühen[, etw zu tun]

to try hard [to do sth]

sich вин bemühen[, etw zu tun]

to endeavour [or Am -or] to do sth form

sich вин vergebens bemühen

to try in vain

sich вин vergebens bemühen

to waste one's efforts

du musst dich mehr bemühen

you must try harder

bemühen Sie sich nicht

don't bother yourself

bemühen Sie sich nicht

don't put yourself out

2. bemühen (sich kümmern):

sich вин um jdn bemühen

to court sb['s favour [or Am -or]]

sich вин um einen Patienten bemühen

to look after [or attend to] a patient

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich вин um gute Beziehungen/eine Stelle bemühen

to try hard [or Brit to endeavour] to get good connections/a job form

sich вин um jds Gunst/Vertrauen/Wohl bemühen

to court sb's favour [or Am -or] /to try to win sb's trust/to take trouble over sb's well-being

4. bemühen geh (gehen):

sich вин zur Tür bemühen

to go [or form proceed] to the door

sich вин ins Nebenzimmer bemühen

to go [or form proceed] [or form шег repair] to the next room

sich вин zu jdm bemühen

to go/come to sb

II. be·mü·hen* ГЛАГ прх geh

jdn bemühen

to send for sb

einen Anwalt bemühen

to consult a lawyer

"География"

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] СЪЩ

well-being

Wohlstand

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In other words, good well-being is usually determinant of good health.

en.wikipedia.org

His proposal to change the way community owned land is controlled was aimed quite squarely at improving the wealth and well-being of his people.

en.wikipedia.org

Market production is the prime source of economic well-being and therefore the primus motor of the economy.

en.wikipedia.org

She states that is her responsibility as a noble, to make sure her highness the princess is safe and that her familiar's well-being.

en.wikipedia.org

Both areas discuss the role ethnic enclaves play by either offering aid or hindering the economic and social well-being of the enclave's members.

en.wikipedia.org