VON UNTEN - английски-немски превод

I. un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] ПРЕДЛ

1. under (below):

under

unter +дат

under with verbs of motion

unter +вин

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +дат

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +дат

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +дат

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +дат

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +дат

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +дат

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +дат

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +дат

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +дат

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

Phrases:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] НРЧ inv

1. under also прен (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. прен

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

Phrases:

to get out from under

sich вин aufrappeln разг

III. un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ pred, inv

to be under

unter Narkose stehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

Others were incredulous that the survey could have been performed as reported under such dangerous conditions.

en.wikipedia.org

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.

en.wikipedia.org

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As in Venezuela von unten ( 2004 ) 5 Factories thematizes the potential of discursive resistance ? a web of political knowledge and local experience which enables the attainment of knowledge of past struggles and employing this knowledge in political action .

www.sixpackfilm.com

Wie bereits in Venezuela von unten ( 2004 ) thematisiert 5 Fabriken die Potentiale des diskursiven Widerstands – eine Verflechtung von politischem Wissen und lokalen Erfahrungen , die es ermöglicht , ein historisches Wissen der Kämpfe zu erstellen und dieses Wissen in ein politisches Handeln einzubringen .

www.sixpackfilm.com

Chinas Gesellschaft von unten “ , he documented the time he worked as a day laborer in China ’s lowest social class ( Fischer Verlag 200 )

www.hkw.de

Chinas Gesellschaft von unten “ dokumentiert er seine Zeit als Tagelöhner in der untersten Gesellschaftsschicht Chinas ( Fischer Verlag 2009 ) .

www.hkw.de

You were sent a suggestion for the project PoKa Karten - Ansichten von unten on the crowdfunding-plattform Inkubato .

www.inkubato.com

Ein Nutzer der Crowdfunding-Plattform Inkubato hat das Projekt PoKa Karten - Ansichten von unten weiterempfohlen .

www.inkubato.com