VESTED RETIREMENT ASSETS - английски-немски превод

в PONS речника

I. vest [vest] СЪЩ

1. vest Brit (underwear):

vest

Unterhemd ср

vest

Trägerhemd ср <-(e)s, -en>

long-sleeved vest

langärm[e]liges Unterhemd

thermal vest

Thermounterhemd ср

2. vest esp Am (outer garment):

vest

Weste f <-, -n>

bullet-proof vest

kugelsichere Weste

stab vest

Stichschutzweste f

3. vest (jersey):

vest

Trikot ср <-s, -s>

4. vest Am, Aus (waistcoat):

vest

[Anzug]weste f

vest

Gilet ср <-s, -s> CH, A

5. vest Brit (T-shirt):

vest [top]

ärmelloses T-Shirt

II. vest [vest] ГЛАГ прх form

1. vest usu passive (give):

to be vested with the authority/right to do sth

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to be vested with the power to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

to vest in sb the right to do sth

jdm das Recht erteilen, etw zu tun

2. vest (place):

control has been vested in local authorities

die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden

to vest one's hopes in sb/sth

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

III. vest [vest] ГЛАГ нпрх ЮР

a property vests in sb

Besitz м auf jdn übertragen

to vest a right in [or on] sb

jdm ein Recht verleihen

as·set [ˈæset] СЪЩ

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt м <-(e)s, -e>

asset

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung f <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil м <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ТЪРГ (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ср

concealment of assets

Vermögensverschleierung f <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ср <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ср <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ср <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ср <-s, ->

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, Am -ɚ-] СЪЩ

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden ср aus dem Arbeitsleben f

retirement

Pensionierung f <-, -en> A

retirement of a civil servant

Pensionierung f <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung f <-, -en>

2. retirement no pl esp СПОРТ (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden ср <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand м <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden CH, A

to go into retirement self-employed person

sich вин zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

CH, A a. sich вин pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. A Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich вин frühpensionieren lassen CH, A

to take early retirement (as a civil servant)

sich вин frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl form (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit f <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement ЮР:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, Am -ɚ-] СЪЩ modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe f <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente f

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] f CH

retirement pay (for worker)

Pension f <-, -en> A

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld ср

retirement pay (for civil servant)

Pension f <-, -en> A

retirement plan

Altersversorgungsschema ср

retirement village

Rentnerdorf ср

retirement village

Pensionistendorf ср A

Запис в OpenDict

asset СЪЩ

toxic assets npl ИКОН

toxische Aktiva npl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

vested retirement assets СЪЩ HUM RESOURCES

vested retirement assets

Altersguthaben ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Altersguthaben

vested retirement assets мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

asset СЪЩ

assets pl FINMKT (Anlageform)

Asset ср

assets СЪЩ ACCOUNT

assets

Vermögen ср

assets

Vermögenslage f

assets

Aktivseite f

asset СЪЩ ACCOUNT

assets pl

Anlagegegenstände мн

assets pl

Vermögensbestandteile мн

assets pl

Vermögensgüter мн

asset СЪЩ

assets pl MKT-WB

Wirtschaftsgüter мн

assets СЪЩ INV-FIN

assets

Aktiva мн

assets

Anlagevolumen ср

asset СЪЩ

assets in real terms IMMO (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

retirement СЪЩ HUM RESOURCES

retirement

Pensionierung f

Present

I	vest
you	vest
he/she/it	vests
we	vest
you	vest
they	vest

Past

I	vested
you	vested
he/she/it	vested
we	vested
you	vested
they	vested

Present Perfect

I	have	vested
you	have	vested
he/she/it	has	vested
we	have	vested
you	have	vested
they	have	vested

Past Perfect

I	had	vested
you	had	vested
he/she/it	had	vested
we	had	vested
you	had	vested
they	had	vested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From the 1994-95 season until his retirement, he wore uniform number 33.

en.wikipedia.org

Many family members were looking forward to retirement.

en.wikipedia.org

Following this post in 2009, he went into retirement.

en.wikipedia.org

He held the seat until his retirement in 1966.

en.wikipedia.org

According to 6 of the law, civil servants could be forced into retirement without cause for the simplification of administration.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Light tops keep you nice and cool in warmer weather and can be worn as a vest or combined with other items in the winter.

www.deerberg.de

Damen Tops tragen sich vor allem bei warmen Wetter angenehm und sind sehr luftig. Im Winter eignen sie sich als Unterhemd oder zum Kombinieren.

www.deerberg.de

It ain't freeride 'til you're in a vest

www.redbull.com

Ohne Unterhemd ist es kein Freeride

www.redbull.com

There's hucking, bar turns and slow motion back-wheel skidding galore and it's all perfromed in a vest.

www.redbull.com

Im Video gibt es reichlich Hucking, Bar Turns, und Hinterrad-Skidding in Zeitlupe zu sehen. Und das alles präsentiert im Unterhemd.

www.redbull.com