UPDATE OPTION - английски-немски превод

в PONS речника

I. up·date ГЛАГ прх [ʌpˈdeɪt]

1. update (modernize):

to update sth

etw aktualisieren [o. auf den neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] bringen]

to update sth ИНФОРМ

ein Update machen

to update the hardware

die Hardware nachrüsten

to update the software

die Software aktualisieren

2. update (inform):

to update sb [on sth]

jdn [was etw вин betrifft] auf den neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] bringen

to update sb [on sth] (permanently)

jdn [was etw вин betrifft] auf dem Laufenden [o. CH a. à jour] halten

II. up·date СЪЩ [ˈʌpdeɪt]

1. update (updating):

update

Aktualisierung f <-, -en>

update

Update ср <-s, -s> sl

the latest update on the traffic conditions

der aktuelle Bericht zur Verkehrslage

2. update ИНФОРМ:

update

aktuelle Datei

update (information)

aktuelle Information

update (newest version)

neueste Version

op·tion [ˈɒpʃən, Am ˈɑ:p-] СЪЩ

1. option:

option (choice)

Wahl f <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich дат alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich вин noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit f <-, -en>

option

Option f <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option f <-, -en>

option

Optionsrecht ср <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl БОРСА:

option

Option f <-, -en>

option

Optionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ср

call option

Kaufoption f <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) м (f)

option contract

Optionsvertrag м <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel м

option holder

Optionsinhaber(in) м (f)

option holder

Optionskäufer(in) м (f)

option right

Optionsrecht ср <-(e)s, -e>

double option

Stellage f <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

share option

Aktienoption f

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

update option СЪЩ TRANS PROCESS

update option

Aktualisierungsoption f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Aktualisierungsoption

update option

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

update ГЛАГ прх TRANS PROCESS

update (Kontostand)

aktualisieren

option СЪЩ FINMKT

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option f

Present

I	update
you	update
he/she/it	updates
we	update
you	update
they	update

Past

I	updated
you	updated
he/she/it	updated
we	updated
you	updated
they	updated

Present Perfect

I	have	updated
you	have	updated
he/she/it	has	updated
we	have	updated
you	have	updated
they	have	updated

Past Perfect

I	had	updated
you	had	updated
he/she/it	had	updated
we	had	updated
you	had	updated
they	had	updated