UNDERLYING IDEA - английски-немски превод

в PONS речника

under·ˈlie <-y-, -lay, -lain> ГЛАГ прх

to underlie sth

etw дат zugrunde liegen

under·ˈly·ing ПРИЛ attr, inv

1. underlying ГЕОГ:

underlying

tiefer liegend

2. underlying (real, basic):

underlying

zugrunde liegend

and what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence?

und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?

the underlying reason for her poor results

der Grund für ihr dürftiges Abschneiden

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, Am -ˈdi:ə] СЪЩ

1. idea (notion):

idea

Vorstellung f <-, -en>

what an idea! разг

du hast Vorstellungen!

the [very] idea of it! разг

allein die Vorstellung!

that gives me an idea, we could ...

da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...

whatever gave you that idea?

wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright idea was that? ирон

wessen Geistesblitz war das denn? разг ирон

the idea never entered my head

der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the idea into his head that ...

er bildet sich doch glatt ein, dass ...

don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!

den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get ideas разг

auf dumme Gedanken kommen

to give sb ideas разг

jdn auf dumme Gedanken bringen

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

to put ideas into sb's head

jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea

die Absicht

the idea

der Zweck

what's the big idea? usu ирон

wozu soll das gut sein?

the idea behind all this ...

das Ganze soll dazu dienen, ...

you're getting the idea now

allmählich kommst du dahinter

the idea was to meet at the pub

eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the idea of keeping us all waiting?

was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea

Idee f <-, Ide̱·en>

idea

Einfall м <-(e)s, -fäl·le>

what a great idea!

was für eine glänzende Idee!

that's an idea! разг

das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good idea to ...

ich halte es für keine gute Idee, ...

to bubble with good ideas

vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the idea of doing sth

jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea

Begriff м <-(e)s, -e>

to give sb an idea of sth

jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw дат geben

to have an idea of sth

eine Vorstellung von etw дат haben

I've got a pretty good idea why they left early

ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any idea of what you're asking me to do?

weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no idea разг

keine Ahnung haben

to have no idea that ... разг

keine Ahnung [davon] haben, dass ...

to not have the slightest [or разг faintest]idea

nicht die leiseste Ahnung [o. разг den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea

Ansicht f <-, -en>

idea

Auffassung f <-, -en>

his idea of a good evening is loads of booze

unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

to not be sb's idea of sth разг

nicht jds Vorstellung von etw дат entsprechen

this is not my idea of fun разг

unter Spaß verstehe ich was anderes разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

underlying СЪЩ FINMKT

underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)

Underlying ср

Специализиран речник по транспорт

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

Специализиран речник по транспорт

grundsätzliche Idee

underlying idea

Present

I	underlie
you	underlie
he/she/it	underlies
we	underlie
you	underlie
they	underlie

Past

I	underlay
you	underlay
he/she/it	underlay
we	underlay
you	underlay
they	underlay

Present Perfect

I	have	underlain
you	have	underlain
he/she/it	has	underlain
we	have	underlain
you	have	underlain
they	have	underlain

Past Perfect

I	had	underlain
you	had	underlain
he/she/it	had	underlain
we	had	underlain
you	had	underlain
they	had	underlain

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The underlying idea is that in a connected discourse, complete independence among the consecutive sentences is very rare.

en.wikipedia.org

The underlying idea behind this program is to promote health education among the youth.

en.wikipedia.org

All nine shared the same underlying idea of a normal style advert ending in a screamer with a rotten zombie jumping up.

en.wikipedia.org

The underlying idea is to use the microfilaments as tracks to guide molecular motors that can transport a given load.

en.wikipedia.org

Then, it briefly sets forth the underlying idea of a general relativity-like spacetime.

en.wikipedia.org