TWELVE-TONE - английски-немски превод

английски

немски

ˈtwelve-tone ПРИЛ inv МУЗ

twelve-tone

Zwölfton-

Запис в OpenDict

twelve-tone technique СЪЩ

twelve-tone technique МУЗ

Zwölftontechnik f

немски

английски

Zwölf·ton·mu·sik [ˈtsvœlfto:nmuzi:k] СЪЩ f

Zwölftonmusik

twelve-tone [or spec dodecaphonic] music

Zwölf·ton·leh·re [ˈtsvœlfto:n-] СЪЩ f МУЗ

Zwölftonlehre

twelve-tone system

Zwölftonlehre

dodecaphony spec

I. auf|bau·en ГЛАГ прх

1. aufbauen (zusammenbauen):

etw aufbauen

to put up sth sep

einen Motor aufbauen sl

to assemble an engine

2. aufbauen (errichten):

etw aufbauen

to erect sth

etw aufbauen (aufstellen a.)

to put up sth sep

etw aufbauen (bauen a.)

to build [or construct] sth

ein Zelt aufbauen

to put up sep [or erect] a tent

3. aufbauen (von neuem aufbauen):

etw aufbauen

to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o. wieder] aufbauen

to rebuild a house/country

4. aufbauen (hinstellen):

etw aufbauen

to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett aufbauen

to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel aufbauen

to set up a game of chess

5. aufbauen (schaffen, entwickeln):

etw aufbauen

to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm aufbauen

to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich дат eine neue Existenz [o. ein neues Leben] aufbauen

to build up a new life [for oneself]

Kontakte aufbauen

to build up contacts

eine Organisation aufbauen

to build up an organization sep

einen Staat aufbauen

to build a state

eine Theorie aufbauen

to construct a theory

6. aufbauen (herstellen):

eine Verbindung aufbauen

to make [or form effect] a connection

7. aufbauen (strukturieren):

etw aufbauen

to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut

the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut?

what is the structure of the crystal?

8. aufbauen (basieren):

etw auf etw дат aufbauen

to base [or construct] sth on sth

9. aufbauen (fördern):

jdn [zu etw дат] aufbauen

to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star aufbauen

to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. aufbauen (verbessern):

etw aufbauen

to build up sth sep

die Abwehrkräfte aufbauen

to build up body immunity

den Körper aufbauen , Kraft aufbauen

to build up one's strength sep

die Kondition wieder aufbauen

to rebuild stamina

Muskulatur aufbauen

to build up muscle sep

11. aufbauen разг (stärken):

jdn [wieder] aufbauen (körperlich)

to build up sb sep

jdn [wieder] aufbauen (moralisch)

to give fresh heart to sb

jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)

to cheer up sb

jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)

to lift sb's spirit sep

12. aufbauen (daraufbauen):

etw aufbauen

to add [on sep] sth

etw aufbauen

to build on sth sep

etw auf etw вин aufbauen

to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell aufbauen

to mount the body shell to the chassis

II. auf|bau·en ГЛАГ нпрх

1. aufbauen (sich gründen):

auf etw дат aufbauen

to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. aufbauen (mit dem Aufbau beschäftigt sein):

aufbauen

to be building

wir sind noch dabei aufzubauen

we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben

we have to have finished building by then

III. auf|bau·en ГЛАГ рефл

1. aufbauen разг (sich postieren):

sich вин vor jdm aufbauen

to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm aufbauen

to plant oneself in front of sb разг

sich вин vor etw дат aufbauen

to take up position in front of sth

2. aufbauen (sich gründen):

sich вин auf etw дат aufbauen

to be based [or founded] on sth

3. aufbauen (sich bilden):

sich вин aufbauen

to build up

Regenwolken bauten sich auf

rainclouds started to build up

4. aufbauen (bestehen aus):

sich вин aus etw дат aufbauen

to be built up [or composed] of sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In music using the twelve-tone technique, derivation is the construction of a row through segments.

en.wikipedia.org

All scales which have the deep scale property may be generated by any interval coprime with (in twelve-tone equal temperament) twelve.

en.wikipedia.org

The finale is notable for its use of a twelve-tone note-row, a device used in serialism.

en.wikipedia.org

This debate regarded the future of classical music and the roles both tonality and twelve-tone writing would take.

en.wikipedia.org

The term is also often used for dodecaphony, or twelve-tone technique, which is alternatively regarded as the model for integral serialism.

en.wikipedia.org