TUNING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

tun·ing [ˈtju:nɪŋ, Am esp ˈtu:n-] СЪЩ no pl

1. tuning МУЗ:

tuning

Stimmen ср

tuning (correctness of pitch)

Klangreinheit f

2. tuning ТЕХ:

tuning

Einstellen ср

ˈtun·ing pin СЪЩ esp Am МУЗ

tuning pin (tuning peg)

Stimmstock м <-(e)s, -stöcke> spec

tuning pin (tuning peg)

Seele f <-, -n> ugs

tuning pin (tuning peg)

Stimmwirbel м

ˈtun·ing peg СЪЩ МУЗ

tuning peg

Stimmstock м <-(e)s, -stöcke> spec

tuning peg

Seele f <-, -n> разг

tuning peg

Stimmwirbel м

ˈtun·ing fork СЪЩ МУЗ

tuning fork

Stimmgabel f <-, -n>

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen

I. tune [tju:n, Am esp tu:n] СЪЩ

1. tune (melody):

tune

Melodie f <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie f

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie f

theme tune

Titelmelodie f

theme tune

Titelmusik f

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht м

a catchy tune

ein Ohrwurm м

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich вин hin] summen

2. tune no pl МУЗ (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth прен

mit etw дат in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen разг

3. tune Brit ТЕХ (adjustment of car engine):

tune

Einstellung f <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

Phrases:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen прен

II. tune [tju:n, Am esp tu:n] ГЛАГ прх

1. tune МУЗ:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune РАДИО:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. spec tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune АВТО:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, Am esp tu:n] ГЛАГ нпрх

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

tune out ГЛАГ прх

to tune out ⇆ sb/sth

jdn/etw ignorieren

Запис в OpenDict

tuning peg СЪЩ

tuning peg (of a string instrument) МУЗ

Wirbel м

немски

английски

Tuning

tuning

Stimmung f МУЗ

tuning

TV-Positionierung

[TV-channel] tuning

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

fine-tuning СЪЩ CTRL

fine-tuning

Verfeinerung f

fine tuning operation СЪЩ FINMKT

fine tuning operation

Feinsteuerungsoperation f

немски

английски

Verfeinerung

fine-tuning

Feinsteuerungsgeschäft

fine tuning operation

Feinsteuerungsoperation

fine tuning operation

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

tune (up)

tune (up)

einstellen

tune (up)

abstimmen

немски

английски

einstellen

tune (up)

abstimmen

tune (up)

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As this is a fifth below the most common contrabass tuning, some call this a subcontrabass.

en.wikipedia.org

The brothers' skill was unequaled in their time; after their death, their guarded trade secrets were lost, and not until the 19th century were bells of comparable tuning quality cast.

en.wikipedia.org

Other features were reverse headstock (with the tuners on the treble side) and banjo -style planetary geared tuning keys, as well as mini-humbucking pickups.

en.wikipedia.org

Tuning adaptors and tuning adaptor interfaces have been added to provide communication back to the headend needed for switched video.

en.wikipedia.org

Larger and heavier than a lyre, the cithara was a loud, sweet and piercing instrument with precision tuning ability.

en.wikipedia.org