TRIAL FLIGHT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtri·al flight СЪЩ

trial flight

Testflug м

в PONS речника

I. tri·al [traɪəl] СЪЩ

1. trial (in court):

trial

Prozess м <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung f

trial

[Gerichts]verfahren ср

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung f

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. род entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw дат unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe f <-, -n>

trial

Test м <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe f <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem ср <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage f <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel ср <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] СЪЩ modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ГЛАГ прх

to trial sth drugs

etw testen

flight¹ [flaɪt] СЪЩ

1. flight sing:

flight (action)

Fliegen ср

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug м <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug м <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + sing/pl vb (group):

flight of birds

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar f <-, -en> geh

flight of migrating birds

[Vogel]zug м

flight of aircraft

[Flieger]staffel f

flight of insects

Schwarm м <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm м

to be in the first [or top]flight прен

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also шег (whim):

flight

Höhenflug м <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke разг

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee разг a. шег

7. flight СПОРТ:

flight in darts

Befiederung f

flight² [flaɪt] СЪЩ

flight

Flucht f <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trial СЪЩ ECON LAW

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess м

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled /  trialed
you	trialled /  trialed
he/she/it	trialled /  trialed
we	trialled /  trialed
you	trialled /  trialed
they	trialled /  trialed

Present Perfect

I	have	trialled /  trialed
you	have	trialled /  trialed
he/she/it	has	trialled /  trialed
we	have	trialled /  trialed
you	have	trialled /  trialed
they	have	trialled /  trialed

Past Perfect

I	had	trialled /  trialed
you	had	trialled /  trialed
he/she/it	had	trialled /  trialed
we	had	trialled /  trialed
you	had	trialled /  trialed
they	had	trialled /  trialed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A randomized controlled trial in men of behavioral therapy versus the anticholinergic medication oxybutynin (no control group) found similar effectiveness.

en.wikipedia.org

Prosecutors and presiding officers are constitutionally bound, therefore, to prevent infringement of the right to a speedy trial.

en.wikipedia.org

However, most states give the defendant the absolute right to waive a jury trial.

en.wikipedia.org

Patient adherence can apply to several different clinical trial facets which may include adherence to study procedures, study visit compliance, medications and adverse event reporting.

www.digitaljournal.com

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A lot of success during your very complex trial flights.

www.solarimpulse.com

Viel Erfolg für die komplexen Testflüge.

www.solarimpulse.com