TRANSFERRING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. trans·fer <-rr-> ГЛАГ прх [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren geh

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer СПОРТ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ЛИНГВ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ГЛАГ нпрх [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +вин

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer СЪЩ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung f <-, -en> in/nach +вин

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung f <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer м <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung f

transfer of profits

Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer м <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer м <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer м <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer м

5. transfer СПОРТ (player):

transfer

Transferspieler(in) м (f)

6. transfer Am (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte f

transfer

Umsteigebillett ср CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ср <-(e)s, -er>

know·ledge ˈtrans·fer СЪЩ

knowledge transfer

Wissenstransfer м

ˈfat trans·fer СЪЩ МЕД

fat transfer

Fettunterspritzung f

fat transfer

Lipotransfer ср spec

ˈfile trans·fer СЪЩ ИНФОРМ

file transfer

Dateitransfer м <-s, -s>

ˈtrans·fer-list ГЛАГ прх Brit

to transfer-list sb

jdn auf die Transferliste setzen

ˈgiro trans·fer СЪЩ

giro transfer

Giroüberweisung f

ˈtrans·fer speed СЪЩ ИНФОРМ

transfer speed

Übertragungsgeschwindigkeit f <-, -en>

tech·ˈnol·ogy trans·fer СЪЩ

technology transfer

Technologietransfer м <-s, -s>

немски

английски

Abtretung von Anspruch, Rechten

transferring [or ceding]

Überführung

transferring no мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

transfer ГЛАГ прх FINMKT

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

transfer СЪЩ TRANS PROCESS

transfer

Überweisung f

transfer СЪЩ FINMKT

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer м

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung f

transfer ГЛАГ прх handel

transfer

überführen

transfer ГЛАГ прх TRANS PROCESS

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer СЪЩ ECON LAW

transfer (Zession)

Abtretung f

transfer (of entries) СЪЩ TRANS PROCESS

transfer (of entries)

Umbuchung f

transfer history СЪЩ IT

transfer history

Transferverlauf м

bank transfer СЪЩ TRANS PROCESS

bank transfer

Banktransfer м

bank transfer

Banküberweisung f

capital transfer СЪЩ TRANS PROCESS

capital transfer

Kapitalüberweisung f

"География"

transfer pricing СЪЩ

transfer pricing

Transferpreissystem

heat transfer СЪЩ

heat transfer

Wärmeaustausch

heat transfer

Wärmetransport

energy transfer

energy transfer

Energietransport

"Биология"

I. transfer ГЛАГ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer СЪЩ

transfer

Übertragung

information transfer СЪЩ

information transfer

Informationsübertragung

capillary transfer [kəˌpɪləriˈtrænsfɜː] СЪЩ

capillary transfer

Kapillartransfer

gene transfer СЪЩ

gene transfer

Gentransfer

ex-vivo gene transfer СЪЩ

ex-vivo gene transfer

Ex-vivo-Gentransfer (Gentransfer außerhalb des Lebewesens z.B. in Zellkultur)

in-vivo gene transfer [ɪnˌviːvəʊˈdʒiːnˌtrænsfɜː] СЪЩ

in-vivo gene transfer

In-vivo-Gentransfer (Gentransfer am Lebewesen)

oriT (origin of transfer) site

oriT (origin of transfer) site

Startbereich des Transfers (und Replikation)

"Интеграция"

staatliche Transferleistungen

(state) transfer payments

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

transfer FREIGHT

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

transfer time PUBL TRANS

transfer time

Umsteigezeit

transfer point PUBL TRANS

transfer point

Umsteigestelle (ÖPNV)

transfer ticket PUBL TRANS

transfer ticket

Umsteigeberechtigungsschein

transfer passenger PUBL TRANS

transfer passenger

Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

freight transfer FREIGHT

freight transfer

Güterumschlag

немски

английски

umladen FREIGHT

transfer

Umsteigezeit

transfer time

Datenübertragung

data transfer

Umsteigefahrgast PUBL TRANS

transfer passenger

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This enzyme belongs to the family of transferases, specifically those transferring phosphorus-containing nucleotide groups (nucleotidyltransferases).

en.wikipedia.org

The concessionary and his heirs, successors and assigns would enjoy the canal for sixty years before transferring it to the king.

en.wikipedia.org

The green line is the lowest, focusing on transferring our economy from a producer-consumer to a service and information economy.

en.wikipedia.org

She began as a brakewoman, transferring her speed and power from athletics to provide the explosive push-start that gets the sled moving.

www.telegraph.co.uk

Like any siphon they must be primed (that is, filled with water) before they will start reliably transferring water.

en.wikipedia.org