TRADE DIVERSION - английски-немски превод

в PONS речника

di·ver·sion [daɪˈvɜ:ʃən, Am dɪˈvɜ:r-] СЪЩ

1. diversion no pl (rerouting):

diversion

Verlegung f <-, -en>

traffic diversion

Umleitung f <-, -en>

2. diversion:

diversion (distraction)

Ablenkung f <-, -en>

diversion (entertainment)

Unterhaltung f <-> kein pl

to create a diversion

ein Ablenkungsmanöver inszenieren

I. trade [treɪd] СЪЩ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel м <-s> kein pl mit +дат

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz м <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche f <-, -n>

trade

Gewerbe ср <-s, ->

building trade

Baugewerbe ср <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ср <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ср <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp прин dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft ср <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am СПОРТ (transfer):

trade

Transfer м <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] СЪЩ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ГЛАГ нпрх

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade БОРСА (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ГЛАГ прх

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw вин] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am СПОРТ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Запис в OpenDict

trade ГЛАГ

to trade hands ИКОН

den Besitzer wechseln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trade diversion СЪЩ FINMKT

trade diversion

Handelsablenkung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Handelsablenkung

trade diversion

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trade СЪЩ handel

trade (mit Waren)

Handel м

trade СЪЩ FINMKT

trade (Abschluss)

Trade м

trade СЪЩ MKT-WB

trade

Gewerbe ср

trade ГЛАГ прх FINMKT

trade (anbieten)

handeln

Специализиран речник по транспорт

diversion TRAFF FLOW

diversion

Verkehrsverlagerung (Routen und Mittel)

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Airport management expects the lighting upgrade to lower diversion incidents at the airport due to low visibility.

en.wikipedia.org

The model actually fell prey to the ineffective internal and external controls, stagnation, and diversion of funds.

en.wikipedia.org

Before flooding began, engineers planned to seal the diversion tunnels and begin filling the reservoir.

en.wikipedia.org

This could happen as a result of failing to control either illicit production or diversion of licitly produced opium to illicit purposes.

en.wikipedia.org

The line, originally single track, was used for main line diversion trains during the floods of 1912.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With the action, the two Swiss airlines in the Lufthansa Group aim to provide the children with an opportunity to enjoy some diversion and to form friendships for life in the Swiss mountains.

www.lufthansagroup.com

Die beiden Schweizer Fluggesellschaften Edelweiss Air und SWISS des Lufthansa Konzerns möchten mit der Aktion den Kindern die Möglichkeit bieten, in der Schweizer Bergwelt Ablenkung zu finden und Freundschaften fürs Leben zu schließen.

www.lufthansagroup.com

In other words We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion

www.viewpointsystem.com

in anderen Worten wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der Größten Ablenkungen

www.viewpointsystem.com

We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion link viewpoint video

www.viewpointsystem.com

wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der größten Ablenkungen link viewpoint video

www.viewpointsystem.com

This supply is done by diversion into a small reservoir and by gravitation to get the required pressure.

www.destination-montagne.ch

Die Versorgung erfolgt über eine Ablenkung in einem kleinen Speicherbecken und mit der eigenen Schwerkraft um den nötigen Druck zu erreichen.

www.destination-montagne.ch

We visualise the fixation quality by object, time and areas of greatest diversion

www.viewpointsystem.com

wir visualisieren die Fixationsqualität nach Objekt und Zeit und Bereichen der größten Ablenkungen

www.viewpointsystem.com