TOUGH NUT - английски-немски превод

в PONS речника

tough ˈnut СЪЩ

tough nut

harter Brocken разг

в PONS речника

английски

немски

a hard [or tough]nut to crack (person)

eine schwierige Person

a hard [or tough]nut to crack (problem)

eine harte Nuss

немски

английски

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

eine harte Nuss разг

a tough nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг

to give sb a tough [or hard] nut to crack

eine Knacknuss

a tough nut to crack

ein harter [o. dicker] Brocken [für jdn] sein разг

to be a tough nut [for sb]

в PONS речника

I. nut [nʌt] СЪЩ

1. nut (fruit):

nut

Nuss f <-, Nüsse>

2. nut ТЕХ:

nut

Mutter f <-, -n>

to tighten the nut up

die Mutter festziehen

3. nut разг (madman):

nut

Bekloppte(r) f(м) <-n, -n> ФРГ sl

nut

Dodel м <-s, -n> A прин derb

4. nut разг (fool):

nut

Verrückte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

nut

A a. Spinner м

5. nut разг (fan):

nut

Fanatiker(in) м (f) <-s, ->

health/sports nut

Gesundheits-/Sportfanatiker(in) м (f)

6. nut разг (head):

nut

Schädel м <-s, -> разг

nut

Birne f <-, -n> разг

nut

Grind м <-(e)s, -e> разг

to be off one's nut

übergeschnappt sein разг

to do one's nut Brit, Aus

ausrasten разг

to do one's nut Brit, Aus

durchdrehen

to use one's nut

sein Hirn benutzen

7. nut Am разг (costs):

nut

Geldbedarf м <-(e)s> kein pl

Phrases:

the nuts and bolts of sth

die fundamentalen Grundlagen einer S. род

a hard [or tough]nut to crack (problem)

eine harte Nuss

a hard [or tough]nut to crack (person)

eine schwierige Person

II. nut [nʌt] СЪЩ modifier

nut allergy

Nussallergie f

nut cutlet

Nussschnitzel ср

nut filling

Nussfüllung f

nut tree

Nussbaum м <-(e)s, -bäume>

III. nut <-tt-> [nʌt] ГЛАГ прх разг

to nut sb

jdm eine Kopfnuss geben

I. tough [tʌf] ПРИЛ

1. tough (strong):

tough

robust

tough plastic

Hartplastik ср

2. tough (hardy):

tough person, animal

robust

tough person, animal

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

to be as tough as old boots

nicht unterzukriegen sein

3. tough (stringent):

tough law

streng

tough law

strikt

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

4. tough (hard to cut):

tough meat

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

these apples have tough skins

diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as tough as old boots [or Am also shoe leather]

zäh wie Schuhsohlen sein

5. tough (difficult):

tough

schwierig

tough

hart <härter, am härtesten>

tough bargaining

harte Verhandlungen pl

tough competition

harte Konkurrenz

tough climate/winter

raues Klima/strenger Winter

6. tough (violent):

tough

rau

tough

brutal

a tough neighbourhood

eine üble Gegend

7. tough разг (unlucky):

that's a bit tough!

da hast du wirklich Pech!

it's tough on Geoff that ...

es ist wirklich schade für Geoff, dass ...

if you get a cold, that'll be your tough

wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

tough break [or luck]

Pech ср <-(e)s> kein pl

tough break [or luck]!

so ein Pech! a. ирон

tough shit! esp Am вулг sl

scheiße für dich! derb

II. tough [tʌf] СЪЩ esp Am разг

tough

Rowdy м <-s, -s> прин

III. tough [tʌf] ГЛАГ прх разг

to tough out ⇆ sth

etw aussitzen [o. durchstehen]

tough it out

da musst du durch разг

Запис в OpenDict

nut СЪЩ

union nut ТЕХ

Überwurfmutter f

Запис в OpenDict

nut СЪЩ

nut (of a string instrument) МУЗ

Sattel м

Запис в OpenDict

tough ПРИЛ

tough (aggressive)

barsch

"Биология"

nut СЪЩ

nut

Nuss(frucht)

Present

I	nut
you	nut
he/she/it	nuts
we	nut
you	nut
they	nut

Past

I	nutted
you	nutted
he/she/it	nutted
we	nutted
you	nutted
they	nutted

Present Perfect

I	have	nutted
you	have	nutted
he/she/it	has	nutted
we	have	nutted
you	have	nutted
they	have	nutted

Past Perfect

I	had	nutted
you	had	nutted
he/she/it	had	nutted
we	had	nutted
you	had	nutted
they	had	nutted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bad girls are typically tough and violent superheroines.

en.wikipedia.org

This caused the flesh to become hard and tough.

en.wikipedia.org

Plants that spend more time out of water at the waterline are tougher and have shorter leaves.

en.wikipedia.org

It has been a tough year for injury and moving several times to new teams...

en.wikipedia.org

These tough seasons created some major decisions for the school.

en.wikipedia.org