TONE - английски-немски превод

в PONS речника

I. tone [təʊn, Am toʊn] СЪЩ

1. tone (of instrument):

tone

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme f <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. род schaden/die Qualität einer S. род heben

tone of a celebration/party

Stimmung f bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau ср einer Veranstaltung

tone of the market БОРСА

Börsenstimmung f

5. tone (of colour):

tone

Farbton м <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus м <-, Toni> spec

muscle tone

Muskeltonus м spec

7. tone МУЗ (difference in pitch):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton м

8. tone (of a telephone):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

dialling [or Am dial]tone

Wählton м <-(e)s, -töne>

engaged [or Am busy]tone

Besetztzeichen ср <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen ср <-s, ->

II. tone [təʊn, Am toʊn] ГЛАГ прх

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, Am toʊn] ГЛАГ нпрх

to tone with sth

mit etw дат harmonieren

ˈtone con·trol СЪЩ

tone control

Klangregler м <-s, ->

I. tone up ГЛАГ прх

to tone up one's body/muscles

seinen Körper/seine Muskeln kräftigen

II. tone up ГЛАГ нпрх

tone up

sich вин in Form bringen

en·ˈgaged tone СЪЩ Brit

engaged tone

Besetztzeichen ср <-s, ->

ˈtone-row СЪЩ МУЗ

tone-row

Tonreihe f

ˈdial tone СЪЩ Am, Aus

dial tone

Amtston м <-(e)s, -töne> ФРГ, A

dial tone

Wählton м <-(e)s, -töne>

ˈflesh-tone ПРИЛ Am (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

Запис в OpenDict

whole tone СЪЩ

whole tone МУЗ

Ganzton м

Запис в OpenDict

combination tone СЪЩ

combination tone МУЗ

Kombinationston м

Запис в OpenDict

skin tone СЪЩ

skin tone

Hautton м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

tone of the market СЪЩ FINMKT

tone of the market

Börsenstimmung f

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The position of the right hand can be used to influence the tone of the sound produced by a classical guitar.

en.wikipedia.org

The common strength training term tone is derived from this use.

en.wikipedia.org

The resulting mix was darker in tone than the original.

en.wikipedia.org

The plot and characters are described, below, using in-universe tone.

en.wikipedia.org

This tone is noticeably shorter than the other tones.

en.wikipedia.org