TOLERATE - английски-немски превод

английски

немски

tol·er·ate [ˈtɒləreɪt, Am ˈtɑ:lə-] ГЛАГ прх

1. tolerate (accept):

to tolerate sth

etw tolerieren [o. dulden]

I won't tolerate lying

Lügen werde ich nicht dulden

he couldn't tolerate his wife speaking to strange men

er konnte es nicht hinnehmen, dass seine Frau mit fremden Männern sprach

to tolerate sb

jdn ertragen

to tolerate sb's behaviour [or Am behavior]

jds Verhalten tolerieren

to tolerate no dissent

keine Widerrede dulden

2. tolerate (resist):

to tolerate a drug

eine Medizin vertragen

to tolerate heat/noise/pain/stress

Hitze/Geräusch/Schmerz/Stress aushalten

to tolerate cold/drought/insects plant

Kälte/Dürre/Insekten widerstehen

to brook [or tolerate] no dissent

keinen Widerspruch dulden

немски

английски

Duldungspflicht

obligation to tolerate

etw tolerieren

to tolerate sth

tolerieren, dass jd etw tut

to tolerate, that sb does sth

Duldungstitel

judgement, deed or court settlement requiring sb to tolerate sth

etw dulden

to tolerate sth

jdn dulden

to tolerate sb

sich дат etw [von jdm] verbitten

not to tolerate sth [from sb]

etw nicht leiden

not to tolerate sth

jd wird es nicht leiden, dass jd etw tut

sb will not tolerate sb's doing sth

etw [irgendwie] vertragen

to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

etw durchgehen lassen

to tolerate [or overlook] sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht durchgehen lassen, Herr Lang!

we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

Present

I	tolerate
you	tolerate
he/she/it	tolerates
we	tolerate
you	tolerate
they	tolerate

Past

I	tolerated
you	tolerated
he/she/it	tolerated
we	tolerated
you	tolerated
they	tolerated

Present Perfect

I	have	tolerated
you	have	tolerated
he/she/it	has	tolerated
we	have	tolerated
you	have	tolerated
they	have	tolerated

Past Perfect

I	had	tolerated
you	had	tolerated
he/she/it	had	tolerated
we	had	tolerated
you	had	tolerated
they	had	tolerated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unusually for the genus, it tolerates quite dry conditions.

en.wikipedia.org

The tetraploid of hybrid derivation tolerates warmer climates than either parent.

en.wikipedia.org

Speeds over 100 km/h can be tolerated if the infrastructure is designed to prevent frontal and side impacts.

en.wikipedia.org

They grow best in full sun but tolerate some shade.

en.wikipedia.org

It turns out, however, that she is free of the human failings that permit people to tolerate each other.

en.wikipedia.org