TILL - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. till¹ [tɪl] ПРЕДЛ

till → until

II. till¹ [tɪl] СЗ

till → until

I. un·til [ʌnˈtɪl] ПРЕДЛ

1. until (up to):

until

bis

we waited until half past six

wir warteten bis halb sieben

two more days until Easter

noch zwei Tage bis Ostern

2. until (beginning at):

not until

nicht bevor

we didn't eat until past midnight

wir aßen erst nach Mitternacht

not until seven

erst um sieben

not until tomorrow

erst morgen

II. un·til [ʌnˈtɪl] СЗ esp form

1. until (up to time when):

until

bis

I laughed until tears rolled down my face

ich lachte, bis mir die Tränen kamen

2. until (not before):

to not do sth until ...

etw erst [dann] tun, wenn ...

he won't stop until everything is finished

er hört nicht auf, bevor nicht alles fertig ist

he didn't have a girlfriend until he was thirty-five

er hatte erst mit 35 eine Freundin

not until all the people are here, can we get started

solange nicht alle Leute da sind, können wir nicht anfangen

till² [tɪl] СЪЩ

till

[Laden]kasse f

till float

Bargeldvorrat м

till money

Bargeld ср <-(e)s>

till money

Kassenhaltung f

Phrases:

to be caught with one's hand in the till

auf frischer Tat ertappt werden разг

till³ [tɪl] ГЛАГ прх

to till the soil

den Boden bestellen [o. bearbeiten] [o. bebauen]

ˈtill roll СЪЩ

till roll

Kassenrolle f

немски

английски

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag разг auf den Sankt-Nimmerleins-Tag разг

till doomsday

Kassenloch

hole in the till

Ladenkasse

till

Computerkasse

computerized [cash] till

abrocken sl

to rock [till one drops] sl

ackern

to till the soil

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

good-till-date order СЪЩ FINMKT

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

Good-till-date-Auftrag м

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

GTD-Auftrag м

good-till-cancelled order СЪЩ FINMKT

good-till-cancelled order (bis zum Widerruf gültig)

Good-till-cancelled-Auftrag м

good-till-cancelled order (bis zum Widerruf gültig)

GTC-Auftrag м

order good till cancel(l)ed phrase TRANS PROCESS

order good till cancel(l)ed

Auftrag gültig bis auf Widerruf

немски

английски

Auftrag gültig bis auf Widerruf

order good till cancelled

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

good-till-date order

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

good-till-date order

GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

good-till-cancelled order

Good-till-cancelled-Auftrag (GTC-Auftrag (bis zum Widerruf gültig))

good-till-cancelled order

"География"

till СЪЩ

till

Geschiebelehm

till

Geschiebemergel

Present

I	till
you	till
he/she/it	tills
we	till
you	till
they	till

Past

I	tilled
you	tilled
he/she/it	tilled
we	tilled
you	tilled
they	tilled

Present Perfect

I	have	tilled
you	have	tilled
he/she/it	has	tilled
we	have	tilled
you	have	tilled
they	have	tilled

Past Perfect

I	had	tilled
you	had	tilled
he/she/it	had	tilled
we	had	tilled
you	had	tilled
they	had	tilled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

In a wok, oil is heated until almost smoking.

en.wikipedia.org

He played the vibraphone, flute, piano, synthesizers and occasional drums, and he was with the band from late 1969 until late 1972.

en.wikipedia.org

He remained as town clerk until 1645, when the parliamentary forces captured the town.

en.wikipedia.org

This bevel is subsequently refined by honing until a satisfactorily sharp edge is created.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Cultivation in North Germany offers ideal prerequisites: the light soil can be tilled to great depth without causing damage to the structure of the earth.

behr-ag.com

Ideale Voraussetzung bietet der Anbau in Norddeutschland: Die leichten Böden können tiefgründig bearbeitet werden, ohne dass die Struktur des Bodens Schaden nimmt.

behr-ag.com