TEAM GAME - английски-немски превод

в PONS речника

ˈteam game СЪЩ

team game

Mannschaftsspiel ср

в PONS речника

английски

немски

to wrap up a game for a team

ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden

немски

английски

Schleuderball

team game played with such a ball

Faustball

fistball (team game in which the ball is hit over a cord with the fist or forearm)

в PONS речника

I. team [ti:m] СЪЩ + sing/pl vb

1. team:

team (number of persons)

Team ср <-s, -s>

team (in an action also)

[Arbeits]gruppe f

team СПОРТ also

Mannschaft f <-, -en>

team of analysts

Analystenteam ср

football/reserve team СПОРТ

Fußball-/Ersatzmannschaft f

research team

Forschungsgruppe f <-, -n>

research team

Forschungsteam ср

road team Am СПОРТ

auswärtige Mannschaft

a team of scientists

eine Gruppe [o. ein Team ср] von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen

team of specialists

Spezialistenteam ср

away/home team СПОРТ

auswärtige/einheimische Mannschaft

2. team (harnessed animals):

team

Gespann ср <-(e)s, -e>

team of horses

Pferdegespann ср

II. team [ti:m] СЪЩ modifier

team

Team-

team

Gruppen-

team

Gemeinschafts-

team (in sports)

Mannschafts-

III. team [ti:m] ГЛАГ нпрх

1. team usu Am разг (gather):

team

sich вин zusammentun

team

ein Team bilden

2. team (drive):

team

einen Lkw fahren

3. team (match):

team

sich вин [in eine Gruppe] einfügen

I. game¹ [geɪm] СЪЩ

1. game (match):

game

Spiel ср <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ср <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ср

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ср <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ср <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ср

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ср <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik f <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten разг

2. game (general play):

game

Spiel ср <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game СПОРТ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or разг mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ср <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ср <-(e)s, -e>

what's your game? разг

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen разг

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games Brit УЩЕ

[Schul]sport м kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

Phrases:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen geh

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb Brit

sich вин über jdn lustig machen

that's the name of the game разг

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game Brit разг (be a prostitute)

auf den Strich gehen sl

to be on the game Am разг (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben разг

the only game in town разг

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over Am разг

das Spiel ist aus разг

to play the game Brit

sich вин an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus разг

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ПРИЛ

1. game usu pred (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? разг

she's a real game kid Am sl

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm разг

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ГЛАГ нпрх

game

spielen

game² [geɪm] СЪЩ no pl

1. game (animal):

game

Wild ср <-(e)s>

big game

Großwild ср <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ср <-(e)s>

game

Wildbret ср <-s> geh

Phrases:

fair game

Freiwild ср <-(e)s> kein pl

Запис в OpenDict

team СЪЩ

team of dogs (pulling a sled/cart etc)

Hundegespann ср

Запис в OpenDict

game СЪЩ

to be ahead of the game прен

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game прен

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Запис в OpenDict

game ГЛАГ

to game out different scenarios sl

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	team
you	team
he/she/it	teams
we	team
you	team
they	team

Past

I	teamed
you	teamed
he/she/it	teamed
we	teamed
you	teamed
they	teamed

Present Perfect

I	have	teamed
you	have	teamed
he/she/it	has	teamed
we	have	teamed
you	have	teamed
they	have	teamed

Past Perfect

I	had	teamed
you	had	teamed
he/she/it	had	teamed
we	had	teamed
you	had	teamed
they	had	teamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Well, they were outshone by the controller the game shipped with, a behemoth with over 40 buttons, foot pedals and twin joysticks.

www.denofgeek.com

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.

en.wikipedia.org

He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.

en.wikipedia.org

A strategy game is typically larger in scope, and their main emphasis is on the player's ability to outthink their opponent.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They provide indoor space for team games such as basketball, handball, volleyball or badminton, and the halls are fitted with padded walls and anti-slip flooring in compliance with the latest safety standards.

www.berlin-mitte.phorms.de

Hier haben die Schüler genügend Platz für Mannschaftsspiele wie Basketball, Handball, Volleyball oder Badminton. Die Hallen sind mit Prallschutzwänden und rutschfestem Bodenbelag ausgestattet und entsprechen aktuellen Sicherheitsvorschriften.

www.berlin-mitte.phorms.de

It doesn't matter whether it's a team game or individual practice - sport and games belong to everyday life at Burg Nordeck.

www.burgnordeck.de

Ob Mannschaftsspiel oder Einzelübung - auf Burg Nordeck gehören Sport und Spiel zum Alltag.

www.burgnordeck.de