TANDEM REPEAT - английски-немски превод

в PONS речника

I. tan·dem [ˈtændəm] СЪЩ

1. tandem (vehicle):

tandem as a bicycle

Tandem ср <-s, -s>

tandem as a carriage

[Wagen]gespann ср

tandem as a team of horses

[Pferde]gespann ср

2. tandem (arrangement):

tandem of cylinders, drives

Reihe[nanordnung] f

to swim in tandem

hintereinanderschwimmen

to make an ideal tandem

ein ideales Gespann bilden

to operate [or work] in tandem MECH, ТЕХ of mechanisms

im Tandembetrieb arbeiten

to operate [or work] in tandem of people

im Team [o. прен Hand in Hand] arbeiten

II. tan·dem [ˈtændəm] СЪЩ modifier ИНФОРМ

tandem processor

Tandemprozessor м

tandem switching

Durchgangsvermittlung f

III. tan·dem [ˈtændəm] НРЧ

to ride tandem

Tandem fahren

I. re·peat [rɪˈpi:t] ГЛАГ прх

1. repeat (say again):

to repeat sth

etw wiederholen

to repeat a/the question

eine/die Frage wiederholen

repeat after me

bitte mir nachsprechen

it can't be repeated too often that ...

es kann nicht oft genug gesagt werden, dass ...

to repeat oneself

sich вин wiederholen

2. repeat (communicate):

repeat

etw weitersagen

don't repeat this but ...

sag es nicht weiter, [aber] ...

to repeat a secret to sb

jdm ein Geheimnis weitererzählen

3. repeat (emphasizing):

I am not, repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself

ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen

4. repeat (recite):

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

5. repeat (do again):

to repeat sth

etw wiederholen [o. noch einmal machen]

history repeats itself

die Geschichte wiederholt sich

this is an offer never to be repeated

dies ist ein einmaliges Angebot

to repeat a class/a year

eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen

to repeat an offence ЮР

eine Straftat wiederholen

to repeat an order

nachbestellen

II. re·peat [rɪˈpi:t] ГЛАГ нпрх

1. repeat (recur):

repeat

sich вин wiederholen

the same pattern is repeating over and over again

es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab

2. repeat разг (taste):

sth repeats on sb

etw stößt jdm auf

cucumber always repeats on me

Gurke stößt mir immer auf

III. re·peat [rɪˈpi:t] СЪЩ

1. repeat (recurrence):

repeat

Wiederholung f <-, -en>

repeat performance ЮР

Nachahmungstat f

2. repeat ТВ:

repeat

Wiederholung f <-, -en>

IV. re·peat [rɪˈpi:t] ПРИЛ attr

repeat

Wiederholungs-

repeat business

Stammkundschaft f <-> kein pl

repeat pattern

sich вин wiederholendes Muster

repeat pattern (on material, carpets etc.)

Rapport м <-(e)s, -e> spec

"Биология"

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] СЪЩ

tandem repeat

Tandem-Wiederholung

"Биология"

repeat ГЛАГ

repeat

wiederholen

Present

I	repeat
you	repeat
he/she/it	repeats
we	repeat
you	repeat
they	repeat

Past

I	repeated
you	repeated
he/she/it	repeated
we	repeated
you	repeated
they	repeated

Present Perfect

I	have	repeated
you	have	repeated
he/she/it	has	repeated
we	have	repeated
you	have	repeated
they	have	repeated

Past Perfect

I	had	repeated
you	had	repeated
he/she/it	had	repeated
we	had	repeated
you	had	repeated
they	had	repeated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Each member of this family is composed of two repeats.

en.wikipedia.org

This program was repeated at a larger scale: thirteen research ships of seven countries were on its way.

en.wikipedia.org

In the latter case the driver must repeat the order word for word.

en.wikipedia.org

This is repeated, at varying rate, again and again until it creates a strobe effect, for which the film is titled.

en.wikipedia.org

I will only repeat this once at most.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ideas and tasks for language learning in tandem can be found here:

www.internationale-studierende.de

Anregungen und Aufgaben für das Sprachenlernen im Tandem gibt es hier:

www.internationale-studierende.de

During the programme, the students work on projects in tandem.

www.giz.de

Während der Ausbildung bearbeiten die Studenten Projekte im Tandem.

www.giz.de

The objective is to develop a women ’ s mentoring system, establishing a tandem of women students ( mentees ) and women who are already successfully integrated into working life ( mentors ).

www.giz.de

Ziel ist der Aufbau eines Mentorinnensystems, das Tandems aus Studentinnen ( Mentees ) und bereits erfolgreich in das Berufsleben integrierten Frauen ( Mentorinnen ) etabliert.

www.giz.de

Design of a Tanzanian concept of early child development with a focus on speech- and language development – a research project with intercultural tandems

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Entwurf eines tansanischen Konzeptes von Frühkindlicher Entwicklung mit dem Fokus auf Sprachentwicklung – Ein Forschungsprojekt mit interkulturellen Tandems

www.ifs.phil.uni-hannover.de

In September 2013 the Master students worked with their tandems in both parts of the project intensively.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Weiterhin arbeiteten die Master-Studierenden in ihren Tandems im September 2013 intensiv an beiden Projektsträngen.

www.ifs.phil.uni-hannover.de