TABLE - английски-немски превод

в PONS речника

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СЪЩ

1. table (furniture):

table

Tisch м

to clear the table

den Tisch abräumen разг

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table прен (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis ср

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮР, ИКОН

Mustersatzung f einer AG

Phrases:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein прен

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг

jdn unter den Tisch trinken разг

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛАГ прх

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

gate·leg ˈta·ble, gate-leg·ged ˈta·ble СЪЩ

gateleg table

Klapptisch м <-(e)s, -e> (mit ausschwingbarem Tischbein zur Verlängerung)

ˈwa·ter ta·ble СЪЩ

water table

Grundwasserspiegel м <-s, ->

ˈnight table СЪЩ Am (bedside table)

night table

Nachttisch м <-(e)s, -e>

Men·de·le·ev's ta·ble [ˌmendəˈleɪevz-, Am -dəˈleɪəfz] СЪЩ no pl ХИМ

Mendeleev's table

Periodensystem ср der Elemente

ˈta·ble hock·ey СЪЩ

table hockey

Tischhockey ср <-s>

table hockey

Tischeishockey ср <-s>

ˈbird ta·ble СЪЩ Brit

bird table

Futterplatz м (für Vögel)

round-ˈta·ble ПРИЛ attr, inv

round-table conference/discussion

Konferenz f /Gespräch ср am runden Tisch

to host a round-table discussion

eine Diskussion am runden Tisch leiten

ta·ble d'hôte [ˌtɑ:bl̩ˈdəʊt, Am -ˈdoʊt] СЪЩ

table d'hôte

[Tages]menü ср

ˈpic·nic ta·ble СЪЩ

picnic table

Klapptisch м <-(e)s, -e> (für ein Picknick)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

standard table СЪЩ ACCOUNT

standard table

Richttafel f

tax table СЪЩ TAX

tax table

Steuertabelle f

morbidity table СЪЩ INSUR

morbidity table (liefert die statistischen Erfahrungswerte für versicherungstechnische Berechnungen im Zusammenhang mit Erkrankungen)

Morbiditätstafel f

reconciliation table СЪЩ FINMKT

reconciliation table (beim Ratingverfahren)

Überleitungstabelle f

price table СЪЩ FINMKT

price table

Kurstabelle f

currency table СЪЩ FINMKT

currency table

Währungstabelle f

transformation table СЪЩ CTRL

transformation table

Transformationstabelle f

mortality table СЪЩ INSUR

mortality table

Sterbetafel f

depreciation table СЪЩ TAX

depreciation table

Abschreibungstabelle f

rate table СЪЩ FINMKT

rate table

Kurstabelle f

"География"

attribute table [ˈætrɪbjuːtˌteɪbl]

attribute table

Attributtabelle

water table СЪЩ

water table

Wasserspiegel

water table

Grundwasserspiegel

lowering of the ground water table СЪЩ

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

"Биология"

table apple, dessert apple СЪЩ

table apple

Tafelapfel

"Гурме и гастрономия"

freier Tisch

free table

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Специализиран речник по транспорт

Fahrplangestaltung

construction of a time table

Fahrplangestaltung

preparation of a time table

Fahrplanerstellung

construction of a time table

Fahrplanerstellung

preparation of a time table

Legende

caption (for diagram or table)

Erklärung

caption (for diagram or table)

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org