SYNERGY EFFECT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsyn·er·gy ef·fect СЪЩ

synergy effect

Synergieeffekt м <-(e)s, -e>

synergy effect

Verbundeffekt м

в PONS речника

syn·er·gy [ˈsɪnəʤi, Am -ɚʤi] СЪЩ no pl

synergy

Synergie f <-, -gị·en>

I. ef·fect [ɪˈfekt] СЪЩ

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt м <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +вин

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +вин

effect (success)

Erfolg м <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss м <-es, -flüs·se> auf +вин

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ФИН

Einkommenseffekt м

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect ЮР

[Rechts]kraft f

effect ЮР

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt м <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei прин

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec (belongings):

effects pl

Eigentum ср <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ср <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ГЛАГ прх

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

synergy effect СЪЩ MKTG

synergy effect (Ergebnis des Zusammenwirkens zweier Unternehmen)

Synergieeffekt м

synergy effect (Ergebnis des Zusammenwirkens zweier Unternehmen)

Verbundeffekt м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verbundeffekt

synergy effect

Synergieeffekt (Ergebnis des Zusammenwirkens zweier Unternehmen)

synergy effect

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

synergy СЪЩ MKTG

synergy (Zusammenwirken zweier Systeme)

Synergie f

"Биология"

effect СЪЩ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Специализиран речник по транспорт

synergy

synergy

Synergieeffekt

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As synergy plays a large role in the valuation of acquisitions, it is paramount to get the value of synergies right.

en.wikipedia.org

An international level organization provides more information, experience, and inspiration for participants because synergy is involved.

en.wikipedia.org

Collectively, these tenant organizations will benefit from the synergy created when they co-locate.

en.wikipedia.org

This will help meet the healthcare needs as it brings about synergy that will be achieved from the integration of education, and clinical care.

en.wikipedia.org

Contestants were judged on their charisma, uniqueness, nerve and talent and, since they competed in teams of two, also synergy.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

By making good use of synergy effects with other sector networks in the region, a wide range of skills are ensured, which can be utilised according to demand.

www.giz.de

Durch die Ausnutzung von Synergieeffekten mit anderen fachlichen Netzwerken in der Region ist ein breites Spektrum von Kompetenzen gewährleistet, das je nach Nachfrage eingesetzt werden kann.

www.giz.de

The synergy effects arising in almost all areas will be used to achieve higher efficiency within the entire European organisation and a maximisation of market share in the segments of Digital Photography and Office & School Equipment in the Dutch market, Nakamura went on.

www.casio-europe.com

"Die sich in nahezu allen Bereichen ergebenden Synergieeffekte werden genutzt, um eine höhere Effizienz innerhalb der gesamten europäischen Organisation sowie eine Maximierung der Marktanteile in den Segmenten der Digitalen Photographie und des Office & School Equipments im niederländischen Markt zu erzielen ", so Nakamura weiter.

www.casio-europe.com

Nonetheless, continued Eisenblätter, it is also clear that it has not yet been possible to leverage all synergy effects after just six months.

www.giz.de

Gleichwohl sei auch klar, dass nach einem halben Jahr noch nicht alle Synergieeffekte gehoben sein könnten, so Eisenblätter weiter.

www.giz.de

Here we see many possible and conceivable synergy effects which can be exceedingly valuable for both pages.

www.hermesprojekt.de

Hier sehen wir viele mögliche und denkbare Synergieeffekte,die für beide Seiten überaus wertvoll sein können.

www.hermesprojekt.de

Do you see special synergy effects in such a close collaboration with artist colleagues?

universes-in-universe.org

Siehst du in solch einer engen Zusammenarbeit mit Künstlerkollegen besondere Synergieeffekte?

universes-in-universe.org