SPOT - английски-немски превод

в PONS речника

I. spot [spɒt, Am spɑ:t] СЪЩ

1. spot (mark):

spot

Fleck м <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck м

2. spot:

spot (dot)

Punkt м <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen м <-s, ->

3. spot Brit:

spot (pimple)

Pickel м <-s, ->

spot (pustule)

Pustel f <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp Brit (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle f <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken м <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot ТВ, РАДИО:

spot

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt м

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ИКОН (price):

spot

Sofortpreis м

9. spot разг (spotlight):

spot

Scheinwerfer м <-s, ->

10. spot ИНФОРМ:

spot

Punkt м <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ср

Phrases:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ нпрх безл Brit

it's spotting [with rain]

es tröpfelt разг

III. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ прх

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw дат erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... разг

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

Запис в OpenDict

spot СЪЩ

to hit the spot (be exactly the right thing) разг

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) разг

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

ˈbeau·ty spot СЪЩ

1. beauty spot (in countryside):

beauty spot

schönes [o. hübsches] Fleckchen [Erde]

2. beauty spot (on face):

beauty spot

Schönheitsfleck м

ˈhigh spot СЪЩ

high spot

Höhepunkt м <-(e)s, -e>

to hit the high spots Brit разг

die Szenetreffs aufsuchen

ˈliv·er spot СЪЩ

liver spot

Leberfleck м <-(e)s, -e(n)>

liver spot (age spot)

Altersfleck м <-(e)s, -e>

ˈage spot СЪЩ

age spot

Altersfleck м <-(e)s, -e>

ˈA-spot СЪЩ АНАТ

A-spot

A-Punkt м

ˈblack spot СЪЩ

1. black spot (dangerous spot):

black spot

Gefahrenstelle f <-, -n>

accident black spot

Unfallschwerpunkt м

2. black spot (problem region):

black spot

Problemgebiet ср

a black spot for unemployment

ein Gebiet ср mit hoher Arbeitslosigkeit

ˈblind spot СЪЩ

1. blind spot МЕД:

blind spot

blinder Fleck

2. blind spot ТРАНСП:

blind spot

toter Winkel

3. blind spot (difficulty, weakness):

blind spot

schwacher Punkt м

blind spot

Schwachpunkt м <-(e)s, -e>

she has a bit of a blind spot about maths

Mathematik ist nicht gerade ihre Stärke

Запис в OpenDict

foxing spot СЪЩ

foxing spot ТИП

Stockfleck м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

spot phrase FINMKT

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot sale СЪЩ FINMKT

spot sale

Kassaverkauf м

spot transaction СЪЩ FINMKT

spot transaction

Kassageschäft ср

spot transaction

Komptant-Geschäft ср

spot transaction

Spot-Geschäft ср

spot rate СЪЩ FINMKT

spot rate

Kassakurs м

spot/next СЪЩ FINMKT

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next м

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N м

spot deal СЪЩ FINMKT

spot deal

Kassageschäft ср

spot trading СЪЩ FINMKT

spot trading

Kassahandel м

spot market СЪЩ FINMKT

spot market

Kassamarkt м

spot market

Spot Market м

spot price СЪЩ FINMKT

spot price

Kassapreis м

spot check СЪЩ ECON LAW

spot check (Kontrolle)

Stichprobe f

"Биология"

yellow spot СЪЩ

yellow spot

gelber Punkt

blind spot СЪЩ

blind spot

Blinder Fleck

eye spot СЪЩ

eye spot

Augenfleck

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

spot speed TRAFFIC OBS, traffic flow

spot speed

lokale gemessene Geschwindigkeit

accident black spot TRANSP SAFETY

accident black spot

Unfallschwerpunkt

немски

английски

lokale gemessene Geschwindigkeit

spot speed

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This kind of transaction is referred to as a spot transaction or simply spot.

en.wikipedia.org

A ready contract is a spot transaction with delivery of goods within 11 days.

thefirm.moneycontrol.com

Of this $3.98 trillion, $1.5 trillion was spot transactions and $2.5 trillion was traded in outright forwards, swaps and other derivatives.

en.wikipedia.org

This kind of transaction is called a spot transaction or simply spot.

en.wikipedia.org

The increase was driven by the 48% growth in turnover of spot transactions, which represent 37% of foreign exchange market turnover.

www.marketoracle.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Magnetic fields play an important role in many objects in the universe, from the Sun with its spots and the magnetically heated corona visible during a solar eclipse, to pulsars and the spectacular 'jets' from black holes and protostars.

www.mpa-garching.mpg.de

Magnetfelder spielen bei vielen Objekten im Universum eine wichtige Rolle, von der Sonne mit ihren Flecken und der magnetisch aufgeheizten Korona, die während einer Sonnenfinsternis sichtbar wird, bis hin zu Pulsaren und den spektakulären 'Jets' von Schwarzen Löchern und Protosternen.

www.mpa-garching.mpg.de

Magnetic fields play an important role in many objects in the universe, from the Sun with its spots and the magnetically heated corona visible during a solar eclipse, to pulsars and the spectacular ' jets ' from black holes and protostars.

www.mpa-garching.mpg.de

Magnetfelder spielen bei vielen Objekten im Universum eine wichtige Rolle, von der Sonne mit ihren Flecken und der magnetisch aufgeheizten Korona, die während einer Sonnenfinsternis sichtbar wird, bis hin zu Pulsaren und den spektakulären ' Jets ' von Schwarzen Löchern und Protosternen.

www.mpa-garching.mpg.de

In light of recent debates over the photographic image in the digital era, and the in reflection of the documentary form today, “A Blind Spot” (31 May – 1 July 2012), curated by Catherine David, looks at the work of three generations of artists and photographers who interrogate photography and film.

www.hkw.de

Angesichts der neueren Debatten über das fotografische Bild in einer Ära des Digitalen und der derzeitigen Reflexionen über die dokumentarische Form in der Gegenwart, setzt sich „Ein blinder Fleck“, kuratiert von Catherine David, mit den Arbeiten von drei Generationen von Künstlern und Fotografen auseinander, die Fotografie und Film befragen.

www.hkw.de

In the Song Books, the repetition of a similar form—in this case, the various spots—directs the performer’s gaze toward minimal differences, such as the different sizes or fraying of the spots,[4] which are then translated into sound.

www.see-this-sound.at

In den Song Books wird durch die Wiederholung einer ähnlichen Form, nämlich verschiedener Flecken, der Blick auf minimale Differenzen gelenkt, zum Beispiel auf ihre unterschiedliche Größe oder Ausfransung[4], die in Klang übersetzt werden.

www.see-this-sound.at

Are climate change, the world economy, the oceans, etc. now under control, or does the idea of controllability just lead to ever greater blind spots, collateral effects and risks?

www.hkw.de

Sind der Klimawandel, die Weltwirtschaft, die Ozeane etc. nun unter Kontrolle oder führt die Idee der Kontrollierbarkeit zu immer größeren blinden Flecken, Kollateraleffekten und Risiken?

www.hkw.de