SPIRITED - английски-немски превод

в PONS речника

spir·it·ed [ˈspɪrɪtɪd, Am -t̬-] ПРИЛ approv

spirited

temperamentvoll

spirited discussion

lebhaft

spirited horse

feurig

spirited person

beherzt

spirited performance

lebendige Aufführung

spirited reply

mutige Antwort

high-ˈspir·it·ed ПРИЛ

high-spirited

ausgelassen

high-spirited horse

temperamentvolles Pferd

mean-ˈspir·it·ed <meaner-, meanest-> ПРИЛ

mean-spirited

kleinlich

mean-spirited

knausrig

low-ˈspir·it·ed ПРИЛ

low-spirited

niedergeschlagen

low-spirited

[nieder]gedrückt

the dance turned out to be a low-spirited affair

bei der Tanzveranstaltung herrschte eine gedrückte Stimmung

poor-ˈspir·it·ed ПРИЛ

poor-spirited

verängstigt

poor-spirited

verschüchtert

pub·lic-ˈspir·it·ed ПРИЛ approv

public-spirited

von Gemeinsinn zeugend attr

she's a very public-spirited person

sie hat viel Gemeinsinn

I. spir·it [ˈspɪrɪt] СЪЩ

1. spirit (sb's soul):

spirit

Geist м <-(e)s>

his spirit will be with us always

sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in spirit

im Geiste bei jdm sein

2. spirit (ghost):

spirit

Geist м <-(e)s, -er>

spirit

Gespenst ср <-(e)s, -er>

evil spirit

böser Geist

3. spirit (the Holy Spirit):

the Spirit

der Heilige Geist

4. spirit no pl (mood):

spirit

Stimmung f <-, -en>

that's the spirit

das ist die richtige Einstellung

we acted in a spirit of co-operation

wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the spirit of the age

der Zeitgeist

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the spirit of Christmas

die weihnachtliche Stimmung

fighting spirit

Kampfgeist м <-(e)s> kein pl

party spirit

Partystimmung f

team spirit

Teamgeist м <-(e)s> kein pl

to enter [or get into] the spirit of sth

Gefallen an etw дат finden

try to get into the spirit of things!

versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. spirit (mood):

spirits pl

Gemütsverfassung f <-, -en> kein pl

her spirits rose as she read the letter

sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your spirits up

lass den Mut nicht sinken

to be in high/low spirits

in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of spirits

schlecht gelaunt sein

to dash sb's spirits

auf jds Stimmung drücken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

6. spirit (person):

spirit

Seele f <-, -n>

brave/generous spirit

mutige/gute Seele

the moving spirit of sth

die treibende Kraft einer S. род

7. spirit no pl (character):

spirit

Seele f <-, -n>

to have a broken spirit

seelisch gebrochen sein

to be troubled in spirit

etw auf der Seele lasten haben

to be young in spirit

geistig jung geblieben sein

8. spirit no pl (vitality):

spirit

Temperament ср <-(e)s, -e>

spirit of a horse

Feuer ср <-s, ->

to perform/sing with spirit

mit Inbrunst spielen/singen

with spirit

voller Enthusiasmus

with spirit horse

feurig

9. spirit no pl (intent):

spirit

Sinn м <-(e)s> kein pl

you did not take my comment in the spirit in which it was meant

du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the spirit of the law

der Geist [o. Sinn] des Gesetzes

10. spirit (whisky, rum, etc.):

spirits pl

Spirituosen pl

11. spirit (alcoholic solution):

spirit

Spiritus м <-, -se>

spirits of turpentine

Terpentinöl ср <-(e)s, -e>

12. spirit ХИМ:

spirit

Spiritus м <-, -se>

spirit of ammonia

Ammoniumhydroxid ср

spirit of ammonia

Salmiakgeist м <-s>

spirit of melissa

Melissengeist м <-(e)s> kein pl

Phrases:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach посл

II. spir·it [ˈspɪrɪt] СЪЩ modifier

spirit (world):

spirit

Geister-

III. spir·it [ˈspɪrɪt] ГЛАГ прх

to spirit sb/sth away [or off]

jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]

fight·ing ˈspir·it СЪЩ no pl

fighting spirit

Kampfgeist м <-(e)s> kein pl

en·tre·pre·neur·ial ˈspir·it СЪЩ no pl

entrepreneurial spirit

Unternehmergeist м <-(e)s> kein pl

fa·mili·ar ˈspir·it СЪЩ

familiar spirit

Schutzgeist м

"География"

frontier spirit

frontier spirit

Pioniergeist

Специализиран речник по транспорт

spirit level

spirit level

[Röhren]libelle f

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Their isolated and mysterious nature makes lighthouses a frequent setting of horror and suspense films, as well as adventure video games.

en.wikipedia.org

Ultimately, she figures out the vampires are not the cause of the disappearances, but her adventures with the vampires are only beginning.

en.wikipedia.org

Owners intending to use this bike for tours or adventures must have the necessary implementations furnished.

en.wikipedia.org

It was followed by two expansions and an adventure pack, in 2007 and 2008.

en.wikipedia.org

He likes to experiment and live pictorical adventures.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer after all.

www.wpja.com

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden (der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force) , habe ich sofort beschlossen, dass ich wasn ' t werde ein Ingenieur sein, nachdem alle.

www.wpja.com

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer afte … ead more

www.wpja.com

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden ( der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force ), habe ich sofort beschlosse … esen Sie mehr

www.wpja.com

ANTONIO CALDERARA ( 1903-1978 ), On the 100th anniversary of his birth The many memories associated with this wise, witty and spirited maestro remain unforgettable.

www.annemarie-verna.ch

ANTONIO CALDERARA ( 1903-1978 ), Zum 100. Geburtstag Die vielen Erinnerungen, die sich mit dem klugen, witzigen und temperamentvollen Maestro verbinden, bleiben unvergesslich.

www.annemarie-verna.ch

In 1965, the 1700 GT was added, which with its 100 hp and an 8.4 kg / hp was even more spirited.

www.glasclub.com

1965 kommt der 1700 GT, der mit 100 PS und 8,4 kg/PS noch temperamentvoller ist.

www.glasclub.com

In contrast to classical dance there is no theory behind folk dance and the joyful spirited movements are easy to learn.

www.senthil.at

Im Gegensatz zum klassischen Tanz steht beim Volkstanz keine Theorie dahinter, und die freudvollen, temperamentvollen Bewegungen sind für jedermann/frau schnell erlernbar.

www.senthil.at