SPEED LIMIT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈspeed lim·it СЪЩ

speed limit

Geschwindigkeitsbegrenzung f <-, -en>

speed limit

Tempolimit ср <-s, -s>

speed limit of eighty kilometres per hour

Geschwindigkeitsbegrenzung von achtzig Kilometern die Stunde

to be over [or break] the speed limit

die [angegebene] Höchstgeschwindigkeit überschreiten

в PONS речника

Tempolimit

speed limit

Tempolimite

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung

speed limit

Geschwindigkeitsbegrenzung

speed limit

Höchstgeschwindigkeit

speed limit

die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit

the speed limit

Richtgeschwindigkeit

recommended speed limit

mit überhöhter Geschwindigkeit

over the speed limit

в PONS речника

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СЪЩ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit ср <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit ФИН

Kreditlimit ср <-s, -s>

credit limit ФИН

Kreditlinie f

limit order Am БОРСА

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit ср

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATH (value):

limit

Grenzwert м <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ:

limits pl

Grenzwerte f

Phrases:

to be off limits [to sb] esp Am

[für jdn] gesperrt sein

off limits Am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛАГ прх

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин auf etw вин beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

I. speed [spi:d] СЪЩ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit f <-, -en>

speed

Tempo ср <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp Brit

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed разг

mit einem Mordstempo разг

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit f <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ТЕХ (operating mode):

speed

Drehzahl f <-, -en>

full speed ahead/astern! МОР

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang м <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ФОТО:

speed

[Licht]empfindlichkeit f

shutter speed

Belichtungszeit f <-, -en>

7. speed no pl sl (drug):

speed

Speed ср <-s, -s> sl

to be on speed

auf Speed sein

Phrases:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp Brit (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw вин zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich вин mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw дат] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ГЛАГ нпрх

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ГЛАГ прх

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

Phrases:

God speed you остар

Gott sei mit dir liter остар

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

Запис в OpenDict

limit ГЛАГ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Запис в OpenDict

limit СЪЩ

left-handed limit MATH

linksseitiger Grenzwert

Запис в OpenDict

limit СЪЩ

right-handed limit MATH

rechtsseitiger Grenzwert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

limit СЪЩ ACCOUNT

limit

Grenzwert м

limit СЪЩ INV-FIN

limit (Grenze)

Limit ср

Специализиран речник по транспорт

speed limit INFRASTR

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung

advisory speed limit INFRASTR

advisory speed limit

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

empfohlene Geschwindigkeit

Специализиран речник по транспорт

Geschwindigkeitsbeschränkung

speed limit

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

empfohlene Geschwindigkeit TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

advisory speed limit

Специализиран речник по транспорт

speed TRAFF FLOW

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The limited top speed would prevent the use of the vehicle on highways and other roadways with a speed limit in excess of.

en.wikipedia.org

The train's speed is 68 km/h, below the 70 km/h maximum speed limit on that sector of 70 km/h.

en.wikipedia.org

They have a speed limit of and have white-on-blue road signs.

en.wikipedia.org

The highway is noted for having the entire route with a speed limit of at least 80mph km/h.

en.wikipedia.org

For buses, the speed limit has been established in 90 km/h and trucks must go at 80 km/h.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Compared to five years ago, when Anke had already once been in the USA, today nobody seems to keep speed limits.

www.ronny-pannasch.de

Im Vergleich zu vor 5 Jahren, als Anke schon einmal in den USA war, scheint sich heute niemand mehr so richtig an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten.

www.ronny-pannasch.de

Traffic Sign Assist will in future recognise more traffic signs, can recognise speed limits, no-overtaking restrictions and the lifting of such restrictions, and will also alert any driver attempting to drive onto a road in the wrong direction, for example when joining a motorway.

www.daimler.com

Der Verkehrszeichen-Assistent erkennt zukünftig noch mehr Schilder, kann Geschwindigkeitsbegrenzungen, Überholverbote sowie deren Aufhebung erkennen und warnt vor dem verkehrswidrigen Einfahren in eine Straße entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung, zum Beispiel bei einer Autobahnauffahrt.

www.daimler.com

Based on the analysis of the rate of usage of the ACC-FSR-system, it was detected that the type of road has a significant influence due to the speed limit (separated in three categories:

www.iad.tu-darmstadt.de

Basierend auf der Analyse der Nutzungsrate des ACC-FSR-Systems wurde festgestellt, dass die Art der Straße aufgrund der Geschwindigkeitsbegrenzungen (hier in drei Kategorien aufgeteilt:

www.iad.tu-darmstadt.de

In this case, you will need to add the corresponding sticker into the cockpit of your vehicle which indicates this speed limit.

www.reifen.com

Sie müssen dann nur im Cockpit Ihres Fahrzeuges einen entsprechenden Aufkleber mit der Geschwindigkeitsbegrenzung anbringen.

www.reifen.com

Speed limits The speed limit is 50 km / h in built-up areas and 100 km / h on trunk roads.

www.safety2014germany.com

Geschwindigkeitsbegrenzungen Die Höchstgeschwindigkeit beträgt in der Stadt 50 km / h, auf der Landstraße 100 km / h.

www.safety2014germany.com