SPECIAL-PURPOSE ASSOCIATION - английски-немски превод

в PONS речника

Zweckverband

special purpose association

в PONS речника

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ

1. purpose (reason):

purpose

Grund м <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes

etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose

Absicht f <-, -en>

purpose

Ziel ср <-(e)s, -e>

purpose

Zielsetzung f <-, -en>

purpose

Zweck м <-(e)s, -e>

purpose

Sinn м <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]

jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life

ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes

sich вин [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes

aneinander vorbeireden

to all intents and purposes

in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose

eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you

ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose

absichtlich прин

on purpose

vorsätzlich

on purpose

mit Absicht [o. Bedacht] [o. прин Vorsatz]

to the purpose

zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose

Entschlossenheit f <->

purpose

Zielbewusstheit f

lack of purpose

mangelnde Entschlossenheit f

lack of purpose

Unentschlossenheit f <-> kein pl

singleness of purpose

Zielstrebigkeit f <->

strength of purpose

Entschlusskraft f <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!

Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose

Zweck м <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose

einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose

Erfolg м <-(e)s, -e>

purpose

Nutzen м <-s>

for [all] practical purposes

im Endeffekt

for [all] practical purposes

praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money

etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose

von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose

nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose

alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ нпрх form

to purpose to do sth (intend)

vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve)

beschließen [o. geh den Entschluss fassen] , etw zu tun

I. spe·cial [ˈspeʃəl] ПРИЛ

1. special (more):

special

besondere(r, s)

to be in need of special attention

ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay special attention to sth

bei etw дат ganz genau aufpassen

to attach special significance to sth

etw дат besondere Bedeutung beimessen

2. special (unusual):

special

besondere(r, s)

what's so special about that?

na und?

what's so special about that?

das ist doch nichts Besonderes!

special aptitude

besondere Fähigkeit

special case

Ausnahme f <-, -n>

to be a special case

ein Ausnahmefall sein

special character

außergewöhnlicher Charakter

special charm

ungewöhnlicher Charme

special circumstances

außergewöhnliche Umstände

special needs

spezielle Bedürfnisse

on special occasions

zu besonderen Gelegenheiten

special order

Sonderauftrag м

to special order

auf Sonderbestellung

nothing special

nichts Besonderes

3. special (dearest):

special

beste(r, s)

Linda is my special friend

Linda ist meine beste Freundin

to be special to sb

jdm sehr viel bedeuten

4. special (characteristic):

special

speziell

to do sth one's own special way

etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. special attr, inv:

special (for particular purpose)

speziell

special (for particular use) tyres, equipment

Spezial-

could I ask you a special favour?

könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

special assignment

Sonderauftrag м

special clinic

Spezialklinik f

special committee

Sonderausschuss м

special deputy

Sonderbeauftragte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

special session

Sondersitzung f <-, -en>

special staff

Fachkräfte pl

special train

Sonderzug м <-(e)s, -züge>

6. special inv (extra):

special

gesondert

a special privilege

ein besonderes Privileg

special rates

besondere Tarife

to get special treatment

bevorzugt behandelt werden

7. special attr, inv УЩЕ:

special

Sonder-

special education [or разг ed]

Sonder[schul]erziehung f

8. special attr, inv ПОЛИТ:

special

Sonder-

special adviser

Sonderberater(in) м (f)

special agent

Sonderbevollmächtigte(r) f(м)

special envoy

Sonderbotschafter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

II. spe·cial [ˈspeʃəl] СЪЩ

1. special MEDIA:

special (programme)

Sonderprogramm ср <-s, -e>

special (programme)

Sondersendung f

special (newspaper)

Sonderausgabe f <-, -n>

2. special esp Am, Aus (meal):

special

Tagesgericht ср <-(e)s, -e>

what do you have on special today?

was steht heute auf der Speisekarte?

3. special pl esp Am (bargains):

specials

Sonderangebote pl

4. special:

special (extra transport)

Sondertransport м

special (train)

Sonderzug м <-(e)s, -züge>

as·so·cia·tion [əˌsəʊsiˈeɪʃən, Am -ˌsoʊ-] СЪЩ

1. association:

association (organization)

Vereinigung f <-, -en>

association (organization)

Verein м <-(e)s, -e>

association (corporation)

Verband м <-(e)s, -bän·de>

medical association

Ärztekammer f

memorandum of association Brit ФИН

Gründungsurkunde f <-, -n>

2. association (relationship, connection with sb):

association with sb

Umgang м mit jdm

association with sb

Verkehr м mit jdm

association with sb

Kontakt м zu jdm

3. association no pl (involvement):

association

Verbundenheit f <->

association

Zugehörigkeit f <->

our association with the feminist movement began at university

wir engagieren uns seit unserer Studienzeit in der feministischen Bewegung

in association with sb/sth

in Verbindung mit jdm/etw

to seek association with sth

Assoziierung f mit etw дат beantragen

to seek association with sth

in etw дат assoziierte Mitgliedschaft beantragen

4. association (mental connection):

association

Assoziation f <-, -en>

5. association no pl (combination):

association

Verknüpfung f <-, -en>

Запис в OpenDict

purpose СЪЩ

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

Запис в OpenDict

association СЪЩ

sb's association with sb (dealings)

jds Umgang mit jdm

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

special-purpose association СЪЩ MKT-WB

special-purpose association

Zweckverband м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zweckverband

special-purpose association

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

purpose СЪЩ CTRL

purpose

Zweckbestimmung f

association СЪЩ CORP STRUCT

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Vereinigung f

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Verband м

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These two cases suggest that there is an association between these drugs and taste disorders.

en.wikipedia.org

It occurs as a late hydrothermal phase in granitic pegmatites in association with albite, tourmaline, quartz and rarely gypsum.

en.wikipedia.org

Its habitat is shallow water and it lives in association with black corals.

en.wikipedia.org

The fact of their association should have a reliable source cited.

en.wikipedia.org

The association served as a spring board to prominence for the brand and continued for many years.

en.wikipedia.org