SERVING TRAY - английски-немски превод

в PONS речника

ˈserv·ing tray СЪЩ

serving tray

[Servier]tablett ср

в PONS речника

I. serv·ing [ˈsɜ:vɪŋ, Am ˈsɜ:r-] СЪЩ

serving of food:

serving of

Portion f <-, -en> +род

II. serv·ing [ˈsɜ:vɪŋ, Am ˈsɜ:r-] ПРИЛ attr, inv

1. serving (person working):

serving

dienend

the longest-serving minister

der am längsten im Amt befindliche Minister/die am längsten im Amt befindliche Ministerin

2. serving (imprisoned):

serving

[ein]sitzend

serving

inhaftiert

a short-serving prisoner

ein Häftling, der/die eine kurze Gefängnisstrafe absitzt

I. serve [sɜ:v, Am sɜ:rv] СЪЩ

serve (in tennis, etc.)

Aufschlag м <-s, -schlä·ge>

serve (in volleyball)

Angabe f <-, -n-> kein pl

II. serve [sɜ:v, Am sɜ:rv] ГЛАГ прх

1. serve (in hotel, restaurant, shop):

to serve sb

jdn bedienen

are you being served, madam?

werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. serve (present food, drink):

to serve sth

etw servieren [o. geh auftragen]

to serve sth (make ready to eat)

etw anrichten

what's a good wine to serve with this dish?

welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is served

es ist angerichtet

to serve alcohol

Alkohol ausschenken

to serve a meal

ein Essen servieren

3. serve (be enough for):

to serve sb

für jdn reichen

all recipes will serve 4 to 5 people

alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. serve (work for):

to serve sth

einer S. дат dienen

to serve sth (stronger)

einer S. дат treue Dienste erweisen

she served the church faithfully for many years

sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to serve sb's interests

jds Interessen dienen

to serve the public

im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. serve (complete due period):

to serve sth

etw ableisten

to serve one's apprenticeship

seine Lehrzeit absolvieren

to serve five years as president

eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to serve time/a sentence ЮР

eine Haftstrafe verbüßen [o. разг absitzen]

to serve terms in office

Amtszeiten durchlaufen

6. serve (provide for):

to serve sth

etw versorgen

7. serve (perform a function):

to serve a purpose

einen Zweck erfüllen

this does not serve any useful purpose

das hat keinen praktischen Wert

if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere

8. serve СПОРТ:

to serve the ball

Aufschlag haben

to serve the ball (in volleyball)

Angabe haben

9. serve ЮР (formally deliver):

to serve sb with sth to serve sth on [or upon] sb

jdm etw zustellen

to serve sb with papers

jdm Papiere zustellen

to serve sb with a subpoena [or summons] [or writ]

jdn vorladen

Phrases:

to serve time [for sth] разг

eine Haftstrafe [wegen einer S. род] absitzen разг

this serves him right разг

das geschieht ihm recht

III. serve [sɜ:v, Am sɜ:rv] ГЛАГ нпрх

1. serve (provide food, drink):

serve

servieren

serve hot or cold

kalt oder warm servieren

2. serve (work for):

serve

dienen

to serve as sth

als etw fungieren

she served as an interpreter

sie fungierte als Dolmetscherin

to serve on sth

etw дат angehören

to serve in the army

in der Armee dienen

to serve on a committee

einem Ausschuss angehören

to serve on the council

im Stadtrat sein

to serve on the council

A, CH sitzen

to serve on a jury

Geschworene(r) f(м) sein

3. serve (function):

to serve as [or for] sth

als etw dienen

are these boxes sturdy enough to serve as tables?

sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to serve as a reminder/warning

als Erinnerung/Mahnung dienen

4. serve:

serve (be acceptable)

seinen Zweck erfüllen разг

serve (be acceptable)

gehen <gehst, ging, gegangen>

serve (suffice)

genügen

serve (be of use)

helfen <hilft, half, geholfen>

this old penknife will serve

dieses alte Taschenmesser tut's разг

5. serve:

serve (in tennis, etc.)

aufschlagen

serve (in volleyball)

angeben

tray [treɪ] СЪЩ

1. tray (for serving):

tray

Tablett ср <-(e)s, -s>

tray

Servierbrett ср <-(e)s, -er>

2. tray esp Brit (for papers):

tray

Ablage f <-, -n>

in-tray/out-tray

Ablage für Posteingänge/-ausgänge

in-tray/out-tray (drawer)

Schubfach ср <-(e)s, -fächer>

Запис в OpenDict

tray СЪЩ

DVD tray

DVD-Lade

DVD tray

DVD-Schlitten

DVD tray

DVD-Schublade

Present

I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past

I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect

I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect

I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Due to the gas tank's orientation, drilling through the package tray may result in drilling into the gas tank.

en.wikipedia.org

He then placed the conch on a pedestal tray and built a pavilion around it.

en.wikipedia.org

In a separate tray, gently run cool water for 1020 minutes with the print face down to remove all metabisulphite solution.

en.wikipedia.org

At 25 days after setting, the eggs are transferred to hatching trays, and if eggs are hatched in a separate machine, moved to the hatcher.

en.wikipedia.org

Removed from heat, greased a large tray and taken a spoonful of the cooked thickened syrup and placed it over the greased sheet in strings.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Prices are quoted inclusive of the legal sales tax, currently 10% (or 20% for drinking chocolate glass, stirrerm serving tray and coffee).

www.zotter.at

Die Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer von derzeit 10% bzw. 20% für Trinkschokolade Glas, Quirler, Serviertablett und Kaffee.

www.zotter.at

Doch weder in the Potsdamer Platz Arkaden, there was still a round serving tray Kaufhof.

zoe-delay.de

Doch weder in den Potsdamer Platz Arkaden, noch im Kaufhof fand sich ein rundes Serviertablett.

zoe-delay.de