SERVICE DEPARTMENT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈser·vice de·part·ment СЪЩ

service department

Kundendienstabteilung f <-, -en>

service department

Servicebereich м

service department ИКОН

allgemeine Kostenstelle

в PONS речника

английски

немски

customer service department

Kundendienst м <-(e)s, -e>

немски

английски

Kundendienstabteilung

customer service department

в PONS речника

de·part·ment [dɪˈpɑ:tmənt, Am -ˈpɑ:rt-] СЪЩ

1. department (of university):

department

Institut ср <-(e)s, -e>

2. department (of company, organization, shop):

department

Abteilung f <-, -en>

department

Ressort ср <-s, -s>

personnel department

Personalabteilung f <-, -en>

the furniture department

die Möbelabteilung

3. department Brit ПОЛИТ (of government):

department

Ministerium ср <-s, -ri·en>

department

Departement ср <-s, -s> CH

department of Health and Social Security

Ministerium ср für Gesundheits- und Sozialwesen

department of Transport

Verkehrsministerium ср <-s, -ministerien>

department of Transport

Verkehrsdepartement ср CH

4. department АДМ:

department

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

5. department разг:

department прен (field of expertise)

Zuständigkeitsbereich м <-(e)s, -e>

(category) he's a bit lacking in the brain department

er ist nicht gerade der Hellste

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] СЪЩ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst м <-(e)s, -e>

to be at sb's service шег

jdm zu Diensten stehen шег

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service прен

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м

health service

Gesundheitswesen ср <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug м <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср <-s> kein pl

postal service

Post f <-> разг

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср <-s>

the services

das Militär ср kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service АВТО

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср

Phrases:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] ГЛАГ прх

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Запис в OpenDict

service СЪЩ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНСП

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮР

Allgemeine Geschäftsbedingungen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

service department СЪЩ DEPTS

service department (Abteilung)

Servicebereich м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Servicebereich (Abteilung)

service department

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

service СЪЩ MKT-WB

service

Dienstleistung f

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In school year 1994-1995, BCC commenced its elementary school, and seven years later its secondary education department was opened.

en.wikipedia.org

In 1993 a new tuberculosis department was inaugurated and today hosts many seropositive patients.

en.wikipedia.org

In an example scenario, a purchasing department places orders as its requirements become known.

en.wikipedia.org

Specialist staff from the senior school also teach some lessons in the preparatory department.

en.wikipedia.org

A football department was formed within the association in 1914; today the sports club also has departments for handball and tennis.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

1) Complaints are managed directly by the customer service departments of the relevant manufacturers / suppliers.

www.civd.de

1) Reklamationen werden direkt von den Kundendienstabteilungen der einzelnen Hersteller / Lieferanten bearbeitet.

www.civd.de

The shops comprise a spaciously laid out, modern repair shop with customer service department and engine test rig, and a spare parts store, laid out according to new and practical experience, with goods outwards department.

www.lindner-traktoren.at

Die Hallen umfassen eine groß angelegte moderne Reparaturwerkstätte mit Kundendienstabteilung und Motorprüfstand, sowie eine nach neuen und praktischen Erfahrungen angelegtes Ersatzteillager mit Versandabteilung.

www.lindner-traktoren.at

At Forensic Technology our Global Customer Support Services Department works together as a team with a shared goal of contributing to world safety by providing Customer Service to meet all your needs.

www.forensictechnology.com

In der Forensic Technology globalen Kundendienstabteilung arbeitet ein Team, welches zum gemeinsamen Ziel hat, einen Beitrag zur Sicherheit in der ganzen Welt zu leisten und um alle Ihre Anforderungen an einen Kundendienst zu erfüllen.

www.forensictechnology.com

In addition, scientists and coworkers within the service departments use the software for the organization of their work:

www.frt.at

Aber auch Wissenschafter und Mitarbeiter im Servicebereich nutzen die Software für die Organisation ihrer Arbeit:

www.frt.at

The provision of scientific information stemming from research on the labour market is the main task of this Service Department.

www.iab.de

Die wissenschaftliche Information über den Arbeitsmarkt ist Hauptaufgabe des Servicebereichs.

www.iab.de