SEAL - английски-немски превод

в PONS речника

seal¹ [si:l] СЪЩ ЗООЛ

seal

Seehund м <-(e)s, -e>

seal

Robbe f <-, -n>

I. seal² [si:l] СЪЩ

1. seal (insignia):

seal

Siegel ср <-s, ->

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

2. seal (stamp):

seal

Siegel ср <-s, ->

seal

Siegelstempel м

3. seal:

seal (to prevent opening) on letters

Siegel ср <-s, ->

seal on goods

Verschluss м <-es, -schlüs·se>

seal (from customs man)

Plombe f <-, -n>

seal (on doors)

Siegel ср <-s, ->

seal (on doors)

Plombe f <-, -n>

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

4. seal (air-, watertight join):

seal

Verschluss м <-es, -schlüs·se>

5. seal прен (guarantee):

sb's seal of approval

jds Zustimmung

Phrases:

to set [or put] the seal on sth

etw besiegeln

II. seal² [si:l] ГЛАГ прх

1. seal (stamp):

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

2. seal:

to seal sth (prevent from being opened)

etw [fest] verschließen

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (for customs)

etw plombieren

to seal sth (with adhesive)

etw zukleben

3. seal door, window, gaps:

to seal sth (make airtight)

etw luftdicht verschließen

to seal sth (make watertight)

etw wasserdicht verschließen

to seal sth

etw abdichten

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal a joint

einen Balken abdichten

4. seal (block access to):

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to seal a frontier [or Am border] /port

eine Grenze/einen Hafen schließen

5. seal (confirm and finalize):

to seal sth

etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

com·mon ˈseal СЪЩ

common seal

Gesellschaftssiegel ср

ˈel·ephant seal СЪЩ

elephant seal

Seeelefant м

privy ˈseal СЪЩ Brit

privy seal

Kleines Siegel ср

privy seal

Geheimsiegel ср

seal in ГЛАГ прх

to seal in ⇆ sth

etw einschließen

fry the meat quickly on both sides to seal the flavour in

man brate das Fleisch scharf auf beiden Seiten an, um den Geschmack zu erhalten

seal down ГЛАГ прх

to seal down ⇆ sth

etw fest verschließen

to seal down ⇆ sth (with adhesive)

etw richtig zukleben

ˈseal gas СЪЩ

seal gas ТЕХ

Dichtgas ср

seal gas NUCL

Sperrgas ср <-es, -e>

ˈseal ring СЪЩ

seal ring

Siegelring м <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

cylinder seal СЪЩ

cylinder seal

Rollsiegel ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

seal of office СЪЩ ECON LAW

seal of office

Dienstsiegel ср

немски

английски

Dienstsiegel

seal of office

"Охладителна техника"

Wellenabdichtung

shaft seal

Shaftseal

shaft seal

Ventilspindel-Abdichtung

adjustable valve spindle seal

axial face seal

axial face seal

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Engraved gems are small carved gems, including cameos, originally used as seal rings.

en.wikipedia.org

This links him back to the family of the emerald seal ring with the dolphin insignia, which he is given when he comes of age.

en.wikipedia.org

Additional maintenance work was conducted on the space station's seal rings.

en.wikipedia.org

This is effected with two large-sized plunger cylinders and a so-called spectacle plate (so named from its shape) including seal rings.

en.wikipedia.org

The bearings require no regular maintenance or lubrication because of the internal six-fold labyrinth rubber seal ring.

www.producer.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

From meeting with pelicans to feeding seals, and if luck permits, leaping dolphins and shy turtles - you can experience all this and more on our morning dolphin and seal cruises.

www.africa-adventure.org

Von Begegnungen mit Pelikanen bis zum Füttern von Seehunden und wenn es das Glück erlaubt, springende Delphine und scheue Schildkröten - All das und mehr können Sie auf einer unserer morgendlichen Delphin- und Seehund-Bootsfahrten erleben.

www.africa-adventure.org

The adjacent flats are a nursery for seals.

www.waddensea-worldheritage.org

Das angrenzende Watt ist die Kinderstube für Seehunde.

www.waddensea-worldheritage.org

Heyd and former Treasurer H. Schlitte ) Another important project for the Committee founder was the campaign against hunting in the Wadden Sea, on the outskirts of her home city Hamburg, where tens of thousands of sea birds and seals were killed annually.

www.komitee.de

Heyd und dem ehemaligen Schatzmeister H. Schlitte ) Auch die Arbeit gegen die Wattenjagd vor den Toren ihrer Heimatstadt Hamburg, wo jährlich zehntausende Wasservögel und Seehunde geschossen wurden, war ein wichtiges Projekt der Komitee-Gründerin.

www.komitee.de

Silverwind, seal cruise and a pelican

www.africa-adventure.org

Silverwind, Seehunde und ein Pelikan

www.africa-adventure.org

observation of birds and seals from the deck of the ferry.

www.holidayhome24.eu

Beobachtung der Vögel und Seehunde von Deck der Fähre.

www.holidayhome24.eu