ROAD RAGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈroad rage СЪЩ no pl

road rage

aggressives Verhalten im Straßenverkehr ср

road rage

Verkehrsrowdytum ср

в PONS речника

I. rage [reɪʤ] СЪЩ

1. rage no pl (violent anger):

rage

Wut f <->

rage

Zorn м <-(e)s>

rage

Rage f <->

to react with rage to sth

wütend auf etw вин reagieren

in rage

wutentbrannt

in rage

zornig

she screamed at them in rage

sie schrie sie voller Zorn an

2. rage (fit of anger):

a towering rage

rasende [o. unbändige] Wut м

a towering rage

Tobsuchtsanfall м <-(e)s, -fälle>

to be in a rage

wütend sein

to be in a rage

toben

to get in a rage about

sich вин aufregen über +вин

3. rage (mania):

why this sudden rage for Australian films?

warum sind australische Filme plötzlich so modern?

to be [all] the rage

der letzte Schrei sein разг

4. rage Aus разг (lively event):

rage

Knüller м <-s, -> разг

the party was a rage

auf der Party ging's echt ab sl

the party was a rage

das war eine Wahnsinnsparty sl

II. rage [reɪʤ] ГЛАГ нпрх

1. rage (express fury):

rage

toben

to rage at sb

jdn anschreien

to rage at sth

sich вин über etw вин aufregen

to rage against sth

gegen etw вин wettern разг

to rage against sth

heftig gegen etw вин aufbegehren geh

he raged against fate

er haderte heftig mit dem Schicksal geh

2. rage (continue violently):

rage argument, debate

toben

rage battle, war, storm

toben

rage epidemic, fire

wüten

the fire is raging through the forest

die Feuerwand rast durch den Wald

a hurricane was raging in the west

ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

road [rəʊd, Am roʊd] СЪЩ

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road

Tunnel м <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road Am (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road Brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road прен (course):

road

Weg м <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР:

road

Reede f <-, -n>

Phrases:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат haben

to get out of the [or one's]road Am разг

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шег

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг (drink)

einen für unterwegs разг

to take [to] the road

sich вин auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

später einmal

Запис в OpenDict

road СЪЩ

road (country road)

Landstraße f

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

am Ende

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

in der Zukunft

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We used to rage and stare agog at the great mass of users playing terribly shallow games.

techcrunch.com

Or intervene in a case of air rage where a traveller throws a sky-high tantrum.

www.thestar.com

Her eyes are described as red with intoxication, and in absolute rage, her hair is shown disheveled, small fangs sometimes protrude out of her mouth, and her tongue is lolling.

en.wikipedia.org

Not huge lumps of doughy pulp coated in sugar and grease like our cupcakes, which are all the rage these days.

www.theglobeandmail.com

The strongest predictor of air rage, by far, was class divide.

www.thespec.com