REVEALING - английски-немски превод

английски

немски

re·veal·ing [rɪˈvi:lɪŋ] ПРИЛ

1. revealing (displaying body):

revealing

freizügig

a revealing dress

ein gewagtes Kleid

2. revealing (divulging sth):

revealing account, comment, interview

aufschlussreich

his scathing review was all too revealing of his own envy of the author's success

seine beißende Kritik zeigt nur allzu deutlich, dass er auf den Erfolg des Autors einfach neidisch ist

re·veal [rɪˈvi:l] ГЛАГ прх

1. reveal (allow to be seen):

to reveal sth

etw zeigen [o. zum Vorschein bringen]

her veil only revealed her eyes

der Schleier ließ nur ihre Augen frei

a gap in the clouds revealed the Atlantic far below

durch die aufgerissenen Wolken konnte man weit unten den Atlantik sehen

to reveal a talent

ein Talent erkennen lassen

2. reveal (disclose):

to reveal sth

etw enthüllen [o. offenlegen]

to reveal sth particulars

etw preisgeben

the reporter refused to reveal his sources

der Reporter weigerte sich, seine Quellen preiszugeben

to reveal that ...

enthüllen, dass ...

to reveal that ... (admit)

zugeben, dass

to reveal how/where/why ...

verraten, wie/wo/warum ...

she later revealed why she had been so reluctant to come forward

sie erklärte später, warum sie so gezögert hatte, sich zu melden

to reveal sb's identity

jds Identität zu erkennen geben

to reveal a secret

ein Geheimnis verraten

3. reveal РЕЛ (make known):

to reveal sth [to sb]

[jdm] etw offenbaren

4. reveal ИНФОРМ:

to reveal sth

etw aufdecken

Запис в OpenDict

reveal ГЛАГ

to reveal sth (a problem)

etw aufzeigen

to reveal sth (by Martin Heidegger) ФИЛОС

etw entbergen geh

немски

английски

aufschlussreich (enthüllend)

revealing

Enthüllung von Denkmal, Gesicht

revealing

offenherzig

revealing

freizügig (offenherzig)

revealing a. шег

freizügiger Ausschnitt

a revealing[ly low] [or daring] neckline

Leibung

reveal

etw entbergen (Begriff von Martin Heidegger) ФИЛОС geh

to reveal sth

verräterisch

revealing

Present

I	reveal
you	reveal
he/she/it	reveals
we	reveal
you	reveal
they	reveal

Past

I	revealed
you	revealed
he/she/it	revealed
we	revealed
you	revealed
they	revealed

Present Perfect

I	have	revealed
you	have	revealed
he/she/it	has	revealed
we	have	revealed
you	have	revealed
they	have	revealed

Past Perfect

I	had	revealed
you	had	revealed
he/she/it	had	revealed
we	had	revealed
you	had	revealed
they	had	revealed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was later revealed that he had another son.

en.wikipedia.org

Over time more of his past history was revealed.

en.wikipedia.org

Then each player reveals his next card, followed by a betting round.

en.wikipedia.org

It is not too late to talk about them and reveal them.

en.wikipedia.org

He reveals the traitor is down the shaft but doesn't know who it is as its very dark down there.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Taking a distinctive approach to setting voluptuous scenes, Lagrange meticulously composes timeless settings—with each location and prop carefully chosen to enhance the romantic and revealing mood.

www.teneues.com

Mit seiner unverwechselbaren Art, sinnliche Bildwelten zu inszenieren, gelingen dem belgischen Fotografen Marc Lagrange minutiös durchkomponierte, zeitlose Arrangements – in denen jede Location und jedes Requisit die romantische und freizügige Stimmung verstärken.

www.teneues.com

Photos on WPJA member web sites displaying slightly revealing attire or limited nudity in an artistic display is okay in some places ( BUT NOT ALL ).

www.wpja.com

Fotos auf WPJA Mitglied Websites Anzeigen leicht freizügige Kleidung oder beschränkt ist Nacktheit in einer künstlerischen Darstellung ist okay an einigen Stellen ( aber nicht alle ).

www.wpja.com

Why is the working girl dressed so revealing?

www.thedungeons.com

Warum ist das arbeitende Mädchen so freizügig gekleidet?

www.thedungeons.com